1
00:02:08,587 --> 00:02:11,214
TIENDA DE MASCOTAS DAVIDSON

2
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
- Hola, señora MacGruder.
- Hola, señorita Daniels.

3
00:02:33,236 --> 00:02:36,365
¿Alguna vez has visto tantas gaviotas?
¿Por qué crees que es así?

4
00:02:36,406 --> 00:02:40,452
Debe haber una tormenta en el mar.
Eso puede empujarlos hacia el interior.

5
00:02:40,535 --> 00:02:44,081
Esperaba que vinieras más tarde.
Él no ha venido todavía.

6
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
- Pero dijiste las 3 p.m.
- Lo sé.

7
00:02:46,291 --> 00:02:48,960
Lo sé.
He estado llamando toda la mañana.

8
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
Oh, señorita Daniels, no tiene idea.

9
00:02:51,380 --> 00:02:54,132
Son muy difíciles de conseguir. En realidad.

10
00:02:54,216 --> 00:02:57,052
Los conseguimos de la India
cuando nacen y...

11
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Pero no es una chica, ¿verdad?

12
00:02:59,096 --> 00:03:03,475
Ciertamente no. Oh, definitivamente no.
Será un Beo en toda regla.

13
00:03:03,558 --> 00:03:07,437
- ¿Y hablará?
- Sí, claro que lo hará...

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,899
Bueno, no, tienes que enseñarle eso.

15
00:03:10,982 --> 00:03:15,112
Supongo que será mejor que llame.
Decía las 3 p.m.

16
00:03:15,153 --> 00:03:17,948
Quizás sea el tráfico. Estoy llamando.

17
00:03:17,989 --> 00:03:21,493
- ¿Esperarías?
- Quizás será mejor que lo entregues.

18
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
Te daré mi dirección.

19
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
Oh, bueno, está bien,

20
00:03:26,248 --> 00:03:28,959
pero estoy seguro de que están en camino.

21
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
¿No te importa si llamo?

22
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
No. En orden.

23
00:03:51,148 --> 00:03:53,942
- ¿Quizás podrías ayudarme?
- ¿Qué?

24
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
¿Quizás podrías ayudarme?

25
00:04:00,490 --> 00:04:04,578
- Sí. ¿Qué está buscando, señor?
- Loros gorrión.

26
00:04:04,661 --> 00:04:06,163
¿Loros, señor?

27
00:04:06,246 --> 00:04:08,206
Sí. Al parecer hay muchas especies.

28
00:04:08,290 --> 00:04:10,625
- ¿Es eso correcto?
- Sí, lo hay.

29
00:04:10,667 --> 00:04:13,545
son para mi hermana
feliz cumpleaños, ya ves,

30
00:04:13,628 --> 00:04:16,798
y como ella sólo tiene once años,
no quiero una pareja

31
00:04:16,840 --> 00:04:19,509
eso sería demasiado gráfico.

32
00:04:19,551 --> 00:04:20,844
Lo entiendo completamente.

33
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
Al mismo tiempo, no deberían ser demasiado lentos.

34
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
No, por supuesto que no.

35
00:04:25,515 --> 00:04:28,685
¿Tienes dos pájaros?
¿Quiénes son simplemente amigables entre sí?

36
00:04:28,769 --> 00:04:33,565
Ah, eso creo. Vamos a ver.

37
00:04:37,527 --> 00:04:39,988
¿No son estos loros pigmeos?

38
00:04:40,864 --> 00:04:43,742
No. Estos son gorriones rojos.

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,244
Pensé que eran pinzones fresa.

40
00:04:46,328 --> 00:04:48,872
Sí. Así también los llamamos nosotros.

41
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
Por favor. Loros pigmeos.

42
00:04:54,586 --> 00:04:56,546
Estos son canarios.

43
00:04:56,630 --> 00:04:59,007
¿No es un sentimiento terrible?

44
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
¿Por qué terrible...?

45
00:05:00,550 --> 00:05:03,762
Todas las pequeñas criaturas
encerrado en estas jaulas?

46
00:05:03,845 --> 00:05:06,640
No podemos conseguirlos en la tienda.
déjalo volar.

47
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
No, probablemente no.

48
00:05:07,891 --> 00:05:12,187
¿Existe una razón ornitológica?
¿Mantenerlos en jaulas separadas?

49
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Naturalmente. Para proteger la especie.

50
00:05:14,564 --> 00:05:17,192
Si, eso es importante
especialmente durante la muda.

51
00:05:17,234 --> 00:05:19,903
Este es un momento peligroso.

52
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
- ¿Has mudado ahora?
- Oh, algunos de ellos.

53
00:05:23,907 --> 00:05:24,991
¿Cómo ves eso?

54
00:05:26,409 --> 00:05:30,664
Entonces haces uno de estos
impresión deprimida.

55
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
Sí, lo entiendo.
¿Y qué pasa con los loros pigmeos?

56
00:05:36,419 --> 00:05:38,672
¿No preferirías tener canarios?

57
00:05:38,755 --> 00:05:41,174
Esta semana tenemos algunos muy bonitos.

58
00:05:41,258 --> 00:05:42,759
Bien.

59
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
Bien. ¿Puedo verla por favor?

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
¿Qué pasa?

61
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
Tendríamos eso.

62
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
- Así que lo que.
- Maravilloso.

63
00:06:26,636 --> 00:06:29,139
De vuelta a tu jaula dorada,
Melanie Daniels.

64
00:06:30,640 --> 00:06:31,975
¿Qué dijiste?

65
00:06:32,642 --> 00:06:35,312
Sólo estaba trazando un paralelo, señorita Daniels.

66
00:06:35,395 --> 00:06:39,065
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- Me dijo un pajarito.

67
00:06:39,149 --> 00:06:41,568
Hola, señorita Daniels. Señora.

68
00:06:41,651 --> 00:06:45,780
Espera un momento. No la conozco.

69
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
- Ah, pero te conozco.
- ¿De donde?

70
00:06:48,533 --> 00:06:52,287
- Del tribunal.
- No te conozco de allí ni de ningún otro lugar.

71
00:06:52,329 --> 00:06:54,164
Verdadero. Lo diré de otra manera. La vi allí.

72
00:06:54,247 --> 00:06:55,373
¿Cuando?

73
00:06:55,457 --> 00:06:57,667
¿Recuerdas uno de tus chistes?

74
00:06:57,751 --> 00:06:59,628
¿Eso resultó en una ventana rota?

75
00:06:59,669 --> 00:07:03,214
- No lo rompí.
- Pero tu broma hizo que se rompiera.

76
00:07:03,298 --> 00:07:07,844
- El juez debería haberte encerrado.
- ¿Qué eres, un policía?

77
00:07:07,928 --> 00:07:11,806
Sólo creo en la ley, señorita Daniels.
No pienso mucho en los bromistas.

78
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
- Y eso con los loros pigmeos...
- Oh, realmente quería eso.

79
00:07:15,560 --> 00:07:18,355
Sabían que yo no trabajaba aquí.
Tú intencionalmente...

80
00:07:18,396 --> 00:07:20,482
Correcto. Te reconocí cuando entré.

81
00:07:20,523 --> 00:07:23,902
Pensé que te gustaría saber cómo es,
cuando te hacen una broma.

82
00:07:23,985 --> 00:07:26,863
- ¿Qué opinas de esto?
- Eres un monstruo.

83
00:07:26,905 --> 00:07:30,533
Soy yo.
Hola, señorita Daniels. Señora.

84
00:07:32,243 --> 00:07:34,579
me alegro
que no conseguiste los pájaros.

85
00:07:34,663 --> 00:07:38,458
Oh, encontraré algo más.
Nos vemos en el tribunal.

86
00:07:41,586 --> 00:07:45,048
- ¿Quién era ese?
- No tengo ni idea.

87
00:08:11,116 --> 00:08:14,119
El Beo llegará esta tarde.

88
00:08:14,202 --> 00:08:15,662
si quieres venir otra vez.

89
00:08:15,745 --> 00:08:16,830
No, envíamelo.

90
00:08:16,913 --> 00:08:19,916
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- Pues, seguramente.

91
00:08:29,926 --> 00:08:33,596
<i>¿Noticias diarias?</i> Esta es Melanie Daniels.
Por favor dame la redacción local.

92
00:08:33,680 --> 00:08:35,890
Un momento, señora MacGruder.

93
00:08:36,891 --> 00:08:39,102
Hola charly. Melania.

94
00:08:39,185 --> 00:08:41,938
¿Puedes hacerme un favor?

95
00:08:42,022 --> 00:08:45,108
No, este es un pequeño favor.

96
00:08:45,191 --> 00:08:49,863
¿Te estoy presionando? ¿Por qué, Charlie, cariño?
¿Por qué debería presionarte?

97
00:08:50,113 --> 00:08:52,741
¿Quieres por mí?
llamar a la oficina de admisiones?

98
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
descubrir
a quién pertenece esta matrícula.

99
00:08:55,118 --> 00:08:58,413
WJH0-0-3.

100
00:08:58,455 --> 00:09:00,081
Sí, una matrícula de California.

101
00:09:01,291 --> 00:09:04,210
No. Iré más tarde.
¿Está papá en su oficina?

102
00:09:06,046 --> 00:09:09,799
No, no quiero irrumpir en la conferencia.
Dile que lo veré más tarde.

103
00:09:10,633 --> 00:09:12,719
Gracias, charly.

104
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
¿Tienes loros pigmeos?

105
00:09:18,808 --> 00:09:23,605
No, no en la tienda,
pero puedo encargarlos.

106
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
- ¿Qué tan rápido?
- ¿Cuándo los necesitarías?

107
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Inmediatamente.

108
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
Podría tenerla aquí mañana por la mañana.

109
00:09:30,487 --> 00:09:34,449
- ¿Te parecería bien?
- Eso sería muy bueno.

110
00:10:24,916 --> 00:10:28,211
- Señorita, ¿esto es para Mitch Brenner?
- Sí.

111
00:10:28,253 --> 00:10:30,547
- Él no está allí.
- Eso no importa.

112
00:10:30,588 --> 00:10:33,758
No volverá hasta el lunes.
si los pájaros son para él.

113
00:10:33,842 --> 00:10:35,760
- ¿Lunes?
- Sí.

114
00:10:35,844 --> 00:10:37,929
Quieren los pájaros
¿Seguramente no lo dejarás aquí?

115
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
Bueno... ¿A dónde fue?

116
00:10:40,098 --> 00:10:42,308
Bodega Bahía.
Él va allí todos los fines de semana.

117
00:10:43,268 --> 00:10:44,394
Bodega Bahía. ¿Donde es eso?

118
00:10:44,477 --> 00:10:46,813
hasta la costa,
a unos 100 kilómetros al norte de aquí.

119
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
100...

120
00:10:49,107 --> 00:10:53,153
Una hora y media en la autopista.
o dos horas por la carretera de la costa.

121
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
Yo los revisaría
Pero yo mismo me voy.

122
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Lo siento mucho.

123
00:12:22,033 --> 00:12:24,619
PRODUCTOS DE CORREOS PARA LAS NECESIDADES DIARIAS

124
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
FERRETERÍA - ALIMENTACIÓN

125
00:12:49,727 --> 00:12:51,354
- Buenos días.
- Buen día.

126
00:12:51,396 --> 00:12:53,898
- Quizás puedas ayudarme.
- Voy a tratar de.

127
00:12:54,482 --> 00:12:56,818
estoy buscando un hombre
llamado Mitchell Brenner.

128
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
- ¿Lo conoces?
- Sí.

129
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
- ¿Dónde vive?
- Aquí, en Bodega Bay.

130
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
- Sí, lo sé, pero ¿dónde?
- Al otro lado de la bahía.

131
00:13:05,159 --> 00:13:06,369
¿Dónde?

132
00:13:19,048 --> 00:13:21,718
- ¿Ves hacia dónde estoy señalando?
- Sí.

133
00:13:21,801 --> 00:13:24,053
¿Ves los dos grandes árboles?

134
00:13:24,137 --> 00:13:27,098
- ¿Al otro lado de la bahía? Sí.
- ¿Y la casa blanca?

135
00:13:27,181 --> 00:13:29,100
- Sí.
- Ahí es donde viven los Brenner.

136
00:13:29,183 --> 00:13:32,020
¿Los Brenner? ¿El señor y la señora Brenner?

137
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
- No. Sólo Lydia y los dos niños.
- ¿Los dos niños?

138
00:13:35,690 --> 00:13:37,900
Sí, Mitch y la niña.

139
00:13:37,942 --> 00:13:40,653
Ah, claro. ¿Cómo llego allí?

140
00:13:40,737 --> 00:13:45,241
Se sigue la carretera que rodea la bahía.
Vienes directamente a la puerta principal.

141
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
Hasta la puerta principal.
¿Hay otra calle?

142
00:13:48,411 --> 00:13:52,081
- No. Este es el único camino.
- Porque quiero sorprenderla.

143
00:13:53,875 --> 00:13:56,794
- No deberías verme venir.
-Oh.

144
00:13:56,878 --> 00:13:58,504
Es una sorpresa.

145
00:13:59,630 --> 00:14:04,635
Podrías tomar un barco para cruzar la bahía.
Conduzca hasta su muelle.

146
00:14:04,719 --> 00:14:06,054
¿Dónde conseguiría un barco?

147
00:14:07,555 --> 00:14:10,141
Abajo en el restaurante Tides.

148
00:14:10,850 --> 00:14:13,728
- ¿Sabes manejar una lancha a motor?
- Naturalmente.

149
00:14:15,438 --> 00:14:19,150
- ¿Debería pedirte uno?
- Sí, gracias.

150
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
- ¿Qué nombre?
- Daniels.

151
00:14:21,319 --> 00:14:22,445
Bien.

152
00:14:35,958 --> 00:14:40,421
- Quizás podrías...
- Sí. Un momento, por favor.

153
00:14:40,463 --> 00:14:43,591
- ¿Di el nombre de la chica?
- ¿La pequeña Brenner?

154
00:14:43,633 --> 00:14:45,968
- Sí.
- Creo, Alicia.

155
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Harry, ¿cómo te llamas?
¿La pequeña niña Brenner?

156
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
-Lois.
- Alicia, ¿o no?

157
00:14:51,724 --> 00:14:54,936
- No, Luisa.
- Su nombre es Alicia.

158
00:14:55,686 --> 00:14:56,771
¿Está seguro?

159
00:14:56,813 --> 00:14:59,774
No del todo, si a eso te refieres.

160
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
Necesito su nombre exacto.

161
00:15:01,901 --> 00:15:05,321
Oh, sólo un momento, por favor.

162
00:15:05,405 --> 00:15:07,824
En ese caso te diré qué hacer.

163
00:15:07,907 --> 00:15:11,202
Conducen por la ciudad,
hasta ver un hotel a la izquierda.

164
00:15:11,285 --> 00:15:13,413
Gira a la derecha allí.

165
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
- ¿Entendiste eso?
- Sí.

166
00:15:15,206 --> 00:15:18,167
Casi en la colina
ver la escuela y detrás de ella

167
00:15:18,209 --> 00:15:20,628
una pequeña casa con un buzón rojo.

168
00:15:20,670 --> 00:15:23,506
Allí vive Annie Hayworth, la maestra de la escuela.

169
00:15:23,589 --> 00:15:26,968
- Pregúntale sobre la chica Brenner.
- Gracias.

170
00:15:27,009 --> 00:15:30,638
Ahórrese el problema.
Probablemente su nombre sea Alice.

171
00:15:31,389 --> 00:15:33,641
¿Puedo tener el barco en 20 minutos?

172
00:15:33,683 --> 00:15:36,561
- ¿Cuánto cuestan las llamadas telefónicas?
- Ah, nada de nada.

173
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
Gracias.

174
00:15:57,415 --> 00:15:59,542
ESCUELA DE LA BAHÍA DE BODEGA

175
00:16:31,199 --> 00:16:34,243
- ¿Quién está ahí?
- Yo.

176
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
¿Quién soy "yo"?

177
00:16:40,583 --> 00:16:42,084
- ¿Señorita Hayworth?
- Sí.

178
00:16:42,210 --> 00:16:44,420
Soy Melanie Daniels.
Lamento molestarte, pero...

179
00:16:44,462 --> 00:16:46,923
- ¿Sí?
- Me envió el hombre de correos.

180
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
Dijo que sabías el nombre
de la chica Brenner.

181
00:16:49,091 --> 00:16:50,092
¿Cathy?

182
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
¿Quién vive en la casa blanca?

183
00:16:51,928 --> 00:16:55,515
- Exactamente. Cathy Brenner.
- Parecía inseguro si Alice o Lois.

184
00:16:55,598 --> 00:16:58,809
Por eso llega el correo.
Realmente nunca comienza en esta ciudad.

185
00:16:58,893 --> 00:17:01,103
- Lo lamento. ¿Fuma usted?
- Gracias.

186
00:17:02,688 --> 00:17:07,109
¿Quieres hablar con Cathy sobre algo?

187
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
No exactamente.

188
00:17:13,783 --> 00:17:16,118
¿Eres amigo de Mitch?

189
00:17:17,245 --> 00:17:19,163
No, en realidad no.

190
00:17:20,790 --> 00:17:23,292
llevo 20 minutos queriendo
fumar un cigarrillo.

191
00:17:23,376 --> 00:17:25,628
No pude obligarme a
para detenerlo.

192
00:17:25,711 --> 00:17:28,089
Cavar puede volverse compulsivo.

193
00:17:28,130 --> 00:17:29,549
Este es un jardín muy hermoso.

194
00:17:29,632 --> 00:17:33,177
Ah, gracias. Bueno, puedes
hacer en su tiempo libre.

195
00:17:33,261 --> 00:17:36,514
Hay mucho tiempo libre en Bodega Bay.

196
00:17:36,597 --> 00:17:39,684
¿Planeas quedarte mucho tiempo?

197
00:17:39,767 --> 00:17:41,561
No, sólo unas horas.

198
00:17:41,644 --> 00:17:44,647
Entonces ve de nuevo,
¿Después de hablar con Cathy?

199
00:17:44,689 --> 00:17:46,774
Algo así.

200
00:17:46,816 --> 00:17:49,110
Lo lamento.
No quería parecer misterioso.

201
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
En realidad, no es asunto mío.

202
00:17:52,488 --> 00:17:54,115
Será mejor que me vaya entonces.

203
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
- Gracias.
- Ningún problema.

204
00:18:01,330 --> 00:18:03,708
Llegó por la carretera costera.
¿De San Francisco?

205
00:18:03,791 --> 00:18:05,001
Sí.

206
00:18:05,084 --> 00:18:07,503
- Bonita ruta.
- Es hermoso.

207
00:18:08,421 --> 00:18:09,714
¿Conociste a Mitch allí?

208
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
Sí.

209
00:18:15,386 --> 00:18:17,179
Allí todos conocen a Mitch.

210
00:18:17,221 --> 00:18:19,807
Ahora suenas misterioso,
Señorita Hayworth.

211
00:18:21,392 --> 00:18:22,893
¿Oh sí?

212
00:18:22,977 --> 00:18:26,147
No quería.
Desafortunadamente, soy más como un libro abierto.

213
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
O más bien un libro cerrado.

214
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
- Oh, bonita. ¿Qué son éstos?
- Loros gorrión.

215
00:18:35,656 --> 00:18:38,868
Entender. Buena suerte, señorita Daniels.

216
00:18:38,951 --> 00:18:43,164
Gracias. ¿Vuelvo aquí?

217
00:18:44,332 --> 00:18:46,208
Por ahí por ahí.
Luego regresas a la calle principal.

218
00:18:46,250 --> 00:18:47,585
Gracias.

219
00:18:56,719 --> 00:19:00,139
A Cathy.

220
00:20:02,576 --> 00:20:05,121
Las Mareas ALQUILER DE BARCOS.

221
00:20:07,498 --> 00:20:10,459
- ¿Tiene un barco para la señorita Daniels?
- Sí, señora.

222
00:20:10,501 --> 00:20:12,795
Sólo ese de ahí abajo.

223
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
- ¿Todo bien?
- Sí, eso creo.

224
00:25:45,544 --> 00:25:48,505
- ¿Por qué crees que hizo eso?
- Nunca he visto nada igual.

225
00:25:48,589 --> 00:25:52,009
Ni idea. ella parecía consciente
para abalanzarse sobre ti. Oh, estás sangrando.

226
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
Nosotros proporcionamos eso. ¿DE ACUERDO?

227
00:25:55,095 --> 00:25:56,680
Eso es todo.

228
00:26:03,771 --> 00:26:05,189
Venir.

229
00:26:08,317 --> 00:26:10,527
¿Qué pasó, Mitch?

230
00:26:10,611 --> 00:26:12,821
- La atacó una gaviota.
- ¿Una gaviota?

231
00:26:16,867 --> 00:26:18,827
Vamos al restaurante, ¿vale?

232
00:26:21,872 --> 00:26:23,248
Puede ser necesaria una vacuna contra el tétanos.

233
00:26:23,332 --> 00:26:26,460
Tuve un repaso,
antes de que me fuera en mayo pasado.

234
00:26:54,071 --> 00:26:56,740
- ¿Qué pasó?
- Hola, Deke. La joven se lastimó.

235
00:26:56,824 --> 00:27:00,869
- ¿Debería llamar a un médico?
- No, probablemente no sea tan grave. Vamos a ver.

236
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
Helen, consigue algo de algodón y alcohol.

237
00:27:04,665 --> 00:27:07,543
¿Se lastimó afuera, señorita?

238
00:27:07,584 --> 00:27:10,045
No te preocupes, Deke.
Sucedió en un barco.

239
00:27:10,087 --> 00:27:12,089
Una vez un hombre se cayó en el estacionamiento.

240
00:27:12,172 --> 00:27:13,590
Antes de darme cuenta, me estaba demandando.

241
00:27:13,674 --> 00:27:15,050
La señorita Daniels no demandará a nadie.

242
00:27:15,134 --> 00:27:16,760
Allá.

243
00:27:16,844 --> 00:27:19,388
- Bueno, eres abogado.
- Gracias.

244
00:27:20,889 --> 00:27:23,350
- ¿Qué es eso?
- Sólo un poco de peróxido.

245
00:27:23,392 --> 00:27:25,644
Limpiaré la herida.

246
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
Entonces eres abogado.

247
00:27:30,274 --> 00:27:31,441
Muy bien.

248
00:27:31,525 --> 00:27:34,862
Normalmente defiendo a la gente
Señorita Daniels, si yo fuera el fiscal...

249
00:27:34,903 --> 00:27:38,699
- ¿Está tu oficina aquí?
- En San Francisco. ¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:27:38,740 --> 00:27:41,451
- ¿Qué zona?
- Derecho penal.

251
00:27:41,535 --> 00:27:43,912
Por eso quieres que todos
ver tras las rejas?

252
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
Oh, no todos, señorita Daniels.

253
00:27:45,622 --> 00:27:49,251
- Sólo infractores de la ley y bromistas.
- Exactamente.

254
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Ah, lo siento.

255
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿No viste los loros pigmeos?

256
00:27:57,342 --> 00:28:00,262
Vinieron hasta aquí,
para traerme los pájaros?

257
00:28:01,054 --> 00:28:04,099
Para llevárselo a tu hermana.
Dijeron que era su cumpleaños.

258
00:28:04,141 --> 00:28:08,437
- Además, vine aquí de todos modos.
- ¿Por qué motivo?

259
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
Para visitar a un amigo mío.
Precaución.

260
00:28:11,440 --> 00:28:15,485
Disculpe. ¿Quién es tu novia?

261
00:28:16,862 --> 00:28:19,364
Annie Hayworth, la maestra de escuela.

262
00:28:19,448 --> 00:28:20,991
Annie Hayworth.

263
00:28:22,409 --> 00:28:24,328
Bueno, el mundo es pequeño.

264
00:28:25,287 --> 00:28:26,371
Sí.

265
00:28:28,123 --> 00:28:30,292
¿Cómo conoces a Annie?

266
00:28:30,334 --> 00:28:34,338
Fuimos juntos a la escuela.
A la universidad.

267
00:28:34,421 --> 00:28:38,967
¿Oh sí? Mirar.
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

268
00:28:40,552 --> 00:28:41,637
El fin de semana.

269
00:28:43,222 --> 00:28:46,808
El sangrado parece haberse detenido.
Aférrate a eso.

270
00:28:55,901 --> 00:28:59,112
- Entonces querías visitar a Annie, ¿eh?
- Sí.

271
00:28:59,154 --> 00:29:00,364
Creo que viniste por mí.

272
00:29:00,447 --> 00:29:03,200
¿Por qué debería
¿Solo vienes por ti?

273
00:29:03,283 --> 00:29:05,953
no lo sé
pero probablemente hiciste mucho esfuerzo,

274
00:29:05,994 --> 00:29:08,038
para descubrir
quién soy y dónde vivo.

275
00:29:08,121 --> 00:29:11,041
No fue ningún esfuerzo en absoluto.
Llamé al periódico de mi padre.

276
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
Además, vine aquí de todos modos.
Ya dije eso.

277
00:29:14,878 --> 00:29:17,839
- Realmente te gusto, ¿no?
- No te soporto.

278
00:29:18,632 --> 00:29:21,551
No tienen modales.
Son arrogantes, engreídos y...

279
00:29:21,635 --> 00:29:24,846
Incluso te escribí una carta al respecto.
pero lo destrozó.

280
00:29:24,888 --> 00:29:28,058
- ¿Qué dijo?
- No es asunto tuyo.

281
00:29:29,142 --> 00:29:31,019
Y tampoco me gustan tus gaviotas.

282
00:29:31,061 --> 00:29:33,689
- Vine hasta aquí...
- Viniste de todos modos, ¿no?

283
00:29:38,902 --> 00:29:40,237
¿Mitch?

284
00:29:41,071 --> 00:29:43,407
Vi tu auto. ¿Qué estás haciendo en la ciudad?

285
00:29:43,490 --> 00:29:46,076
- Tuve que confirmar una entrega.
- ¿De qué?

286
00:29:46,159 --> 00:29:49,246
Madre, ella es Melanie Daniels.
Señorita Daniels, mi madre.

287
00:29:49,329 --> 00:29:50,706
Buen día.

288
00:29:51,999 --> 00:29:55,168
Hola, señorita Daniels.
¿Confirmar qué?

289
00:29:55,210 --> 00:29:58,588
Una entrega. La señorita Daniels nos trajo
Aves de San Francisco.

290
00:29:58,672 --> 00:30:01,258
Para Cathy en su cumpleaños. ¿Dónde está ella?

291
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
En casa de Brinkmeyer.

292
00:30:02,926 --> 00:30:05,220
La señorita Daniels incluso se queda.
durante el fin de semana,

293
00:30:05,304 --> 00:30:07,889
por eso lo tengo esta noche
invitado a cenar.

294
00:30:11,768 --> 00:30:14,021
se tomaron la molestia
para traer los pájaros.

295
00:30:14,062 --> 00:30:15,731
Eso no es necesario.

296
00:30:15,772 --> 00:30:19,776
- ¿Dijiste pájaros?
- Sí, loros pigmeos.

297
00:30:20,527 --> 00:30:21,862
Ah, claro.

298
00:30:25,824 --> 00:30:28,994
Sin un poco de gracias
No podemos dejarte ir.

299
00:30:29,077 --> 00:30:31,288
Y aún no has visto a Cathy.
y te quedas el fin de semana.

300
00:30:31,371 --> 00:30:33,790
- Sí, pero...
- ¿Es así?

301
00:30:33,874 --> 00:30:36,126
- Claro, pero...
- Entonces se arreglaría.

302
00:30:36,209 --> 00:30:39,379
- ¿Cuándo es la cena, madre?
- 19:00 horas, como siempre.

303
00:30:39,421 --> 00:30:42,382
- Te recogeré. ¿Dónde vive?
- Con Annie, por supuesto.

304
00:30:43,258 --> 00:30:46,470
Ah, por supuesto. Qué estúpido de mi parte. 6:45 pm?

305
00:30:46,553 --> 00:30:49,306
Puede que Annie tenga algo más en mente.
Primero tengo que ver.

306
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
Además, yo mismo encuentro el camino.

307
00:30:51,975 --> 00:30:53,769
¿Seguro? ¿No quieres alquilar un barco?

308
00:30:54,478 --> 00:30:56,605
- Estoy seguro de que.
- Luego a las 19 h.

309
00:30:57,439 --> 00:30:58,440
Tal vez.

310
00:30:59,483 --> 00:31:01,818
Te estamos esperando. ¿Cómo está la cabeza?

311
00:31:01,902 --> 00:31:03,904
Mucho mejor, gracias.

312
00:31:03,945 --> 00:31:07,032
Una gaviota me lastimó, señora Brenner.
nada más.

313
00:31:20,545 --> 00:31:24,257
- Ah, hola. ¿La encontraste?
- Sí.

314
00:31:24,299 --> 00:31:26,551
Me preguntaba...

315
00:31:26,635 --> 00:31:28,053
Ese cartel de ahí.

316
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
HABITACIÓN EN ALQUILER

317
00:31:30,305 --> 00:31:33,141
¿Me podría dar la habitación?
conseguir por una noche?

318
00:31:33,183 --> 00:31:35,102
Quería alquilarlo por un período más largo...

319
00:31:35,143 --> 00:31:36,186
Te lo agradecería.

320
00:31:36,269 --> 00:31:38,313
Lo probé en la ciudad.
Todo completamente reservado.

321
00:31:39,648 --> 00:31:42,818
Está bien. ¿Tienes tu equipaje en el coche?

322
00:31:45,112 --> 00:31:47,155
Entonces esto es realmente práctico.

323
00:31:47,197 --> 00:31:50,158
tengo algunas cosas
comprado en una tienda de artículos para el hogar.

324
00:31:50,200 --> 00:31:51,993
No pensaba quedarme mucho tiempo.

325
00:31:53,328 --> 00:31:57,124
Sí, lo sé.
¿Sucedió algo inesperado?

326
00:31:58,708 --> 00:32:02,045
Sí. ¿Puedo usar tu teléfono?
Quiero llamar a casa.

327
00:32:03,004 --> 00:32:05,340
Hice un poco de café.

328
00:32:07,300 --> 00:32:09,594
¿Nunca detienen su migración?

329
00:33:05,817 --> 00:33:06,902
¡Hola!

330
00:33:08,862 --> 00:33:10,155
¡Hola!

331
00:33:11,448 --> 00:33:13,658
- ¿Señorita Daniels?
- Sí.

332
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Oh, son tan hermosos.

333
00:33:17,245 --> 00:33:20,207
Eso es exactamente lo que quería.
¿Esos son un macho y una hembra?

334
00:33:21,082 --> 00:33:24,252
- No puedo diferenciarlos.
- Creo que sí.

335
00:33:24,336 --> 00:33:26,922
- Hola. Annie no estaba planeando nada, ¿verdad?
- No.

336
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
Bien. Me alegra que hayas podido venir.
¿Hambriento?

337
00:33:29,007 --> 00:33:31,259
- Equitativamente.
- La cena estará lista pronto.

338
00:33:31,343 --> 00:33:32,427
Revisamos las gallinas.

339
00:33:32,469 --> 00:33:33,678
Hay algo mal con ellos.

340
00:33:33,762 --> 00:33:35,722
No les pasa nada, Mitch.

341
00:33:35,764 --> 00:33:38,433
- Llamaré a Fred Brinkmeyer ahora mismo.
- ¿Cuál es el punto de eso?

342
00:33:38,517 --> 00:33:40,435
Las gallinas no comen.

343
00:33:40,519 --> 00:33:42,896
Él me vendió la comida, ¿no?

344
00:33:42,938 --> 00:33:44,981
Advertencia emptor, madre. "Compra sin garantía."

345
00:33:45,065 --> 00:33:46,608
¿De qué lado estás?

346
00:33:46,650 --> 00:33:49,945
- Sólo estoy citando la ley.
- No me importa la ley.

347
00:33:57,285 --> 00:34:01,373
No pasará mucho tiempo, señorita...
Hola Fred? Lidia Brenner.

348
00:34:01,456 --> 00:34:03,625
- No estoy perturbando la comida, ¿verdad?
- ¿Una copa?

349
00:34:03,708 --> 00:34:07,629
- Muchas gracias.
- Fred, esta comida no es buena.

350
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
El alimento de las gallinas.

351
00:34:09,589 --> 00:34:12,968
Bueno, no sirve de nada.
Las gallinas no se lo comen.

352
00:34:13,218 --> 00:34:15,303
Siempre tienen hambre.

353
00:34:15,387 --> 00:34:18,223
Cuando llegué a casa les di comida,
pero no lo tocaron.

354
00:34:18,390 --> 00:34:20,600
Sé de gallinas.
Si no comen,

355
00:34:20,642 --> 00:34:23,937
hay algo mal con la comida. No más.

356
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
No, no son gallinas quisquillosas.

357
00:34:27,983 --> 00:34:31,152
¿OMS? ¿Qué tiene que ver con eso?

358
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
- ¿Ese es tu padre?
- Siéntate, por favor.

359
00:34:34,072 --> 00:34:38,326
Fred, no me importa cuántas capturas
Lo vendiste. Mis gallinas...

360
00:34:40,120 --> 00:34:41,997
Ah, ya veo.

361
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
Dan Fawcett.

362
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
¿Esta tarde? Esto prueba que yo
¡Tengo razón! La comida que nos das...

363
00:34:55,677 --> 00:34:58,972
Tal vez sea mejor que vaya allí
y habla con él.

364
00:34:59,014 --> 00:35:01,891
No se trata de enfermedad, ¿verdad?

365
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
¡No, nunca!

366
00:35:05,437 --> 00:35:09,024
No, Fred, parecen sanos.
Simplemente no comen.

367
00:35:13,278 --> 00:35:17,032
Iré y hablaré con él.
Quizás...

368
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Muy bien. Gracias.

369
00:35:25,665 --> 00:35:28,168
Dan Fawcett lo llamó recientemente.

370
00:35:28,209 --> 00:35:30,170
Sus gallinas tampoco comen.

371
00:35:30,211 --> 00:35:33,673
Es como dijiste, mamá.
La comida del señor Brinkmeyer no es buena.

372
00:35:33,715 --> 00:35:37,385
No, Cathy.
Le vendió al Sr. Fawcett un tipo diferente.

373
00:35:37,469 --> 00:35:40,221
No crees que se enfermarán.
¿Verdad, Mitch?

374
00:35:46,853 --> 00:35:49,773
¿Cómo lo supiste?
que quería loros pigmeos?

375
00:35:49,856 --> 00:35:51,691
Tu hermano me lo dijo.

376
00:35:51,733 --> 00:35:55,570
Luego tienes a Mitch en San Francisco.
¿conoció? ¿Correcto?

377
00:35:55,654 --> 00:35:57,697
No, no del todo.

378
00:35:57,739 --> 00:36:00,659
Mitch conoce a mucha gente en San Francisco.

379
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
Por supuesto, en su mayoría son delincuentes.

380
00:36:03,078 --> 00:36:06,581
-¡Cathy!
- Mamá, lo dice él mismo.

381
00:36:06,665 --> 00:36:10,377
Pasa la mitad del día
en las celdas de detención del edificio de justicia.

382
00:36:10,418 --> 00:36:13,755
En una democracia, Cathy,
Toda persona tiene derecho a un juicio justo.

383
00:36:13,797 --> 00:36:16,591
- La oficina de tu hermano...
- ¡Mamá, por favor!

384
00:36:16,633 --> 00:36:19,844
Sé de democracia.
Aun así, son unos delincuentes.

385
00:36:22,472 --> 00:36:26,142
Ahora tiene un cliente.
quien le disparó a su esposa seis veces en la cabeza.

386
00:36:26,226 --> 00:36:29,312
¡Seis veces! ¿Se puede entender eso?

387
00:36:29,396 --> 00:36:33,441
Incluso dos veces sería más que suficiente.
¿No lo crees?

388
00:36:34,150 --> 00:36:37,028
- ¿Por qué le disparó?
- Estaba viendo un programa deportivo.

389
00:36:37,112 --> 00:36:40,115
- ¿Qué?
- Su esposa no quería ver deportes.

390
00:36:42,117 --> 00:36:45,578
- ¿Vienes a mi fiesta mañana?
- No lo creo.

391
00:36:45,620 --> 00:36:48,081
Tengo que volver a San Francisco.

392
00:36:49,165 --> 00:36:52,627
- ¿No te gustamos?
- Naturalmente.

393
00:36:52,711 --> 00:36:55,547
- ¿No te gusta Bodega Bay?
- Eso todavía no lo sé.

394
00:36:55,630 --> 00:36:59,134
A Mitch le gusta mucho.
Él viene todos los fines de semana,

395
00:36:59,217 --> 00:37:02,137
a pesar de que tiene un apartamento en la ciudad.

396
00:37:02,220 --> 00:37:05,598
Para él, San Francisco es lo mismo.
un hormiguero en un puente.

397
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
A veces es un poco agitado.

398
00:37:08,893 --> 00:37:12,522
Si quieres venir dilo
No es que te lo haya contado.

399
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
Se supone que es una sorpresa.

400
00:37:14,858 --> 00:37:17,986
Mira, tienen algo juntos.
Se idearon cosas complicadas.

401
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
Se supone que debo ir a casa de Michele por la tarde.

402
00:37:20,572 --> 00:37:22,490
y la madre de Michele dirá,
ella tiene dolor de cabeza.

403
00:37:22,574 --> 00:37:24,659
¿Me importa?
cuando ella me trae a casa?

404
00:37:24,743 --> 00:37:27,787
Luego, cuando llego a casa,
¡Todos los niños saltan!

405
00:37:30,665 --> 00:37:33,793
Ah, ¿no quieres venir?
Vamos, por favor.

406
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
No lo creo.

407
00:37:40,842 --> 00:37:44,387
- Una chica encantadora, ¿no es así, Mitch?
- Sí.

408
00:37:44,471 --> 00:37:45,638
Y realmente bonita.

409
00:37:46,890 --> 00:37:50,935
- ¿Hace cuánto que la conoces?
- Como te dije, la conocí ayer.

410
00:37:51,019 --> 00:37:53,188
- En una tienda de mascotas.
- En una tienda de mascotas.

411
00:37:53,271 --> 00:37:55,190
¿Vendía pájaros?

412
00:37:55,690 --> 00:37:59,527
No, no. la dejo creer
que yo creería eso, y...

413
00:37:59,569 --> 00:38:00,779
Es muy complicado.

414
00:38:00,862 --> 00:38:03,865
Pero ella compró los loros.
y condujo hasta aquí.

415
00:38:03,948 --> 00:38:05,492
- Madre.
- ¿Sí?

416
00:38:05,533 --> 00:38:07,285
¿Dónde estudiaste derecho?

417
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
Perdóname.

418
00:38:10,997 --> 00:38:14,542
Supongo que solo tengo curiosidad
en lo que respecta a una chica así.

419
00:38:15,210 --> 00:38:16,461
Ella es muy rica, ¿no?

420
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
Sí, probablemente.

421
00:38:17,879 --> 00:38:20,131
Su padre es copropietario.
un periódico importante de San Francisco.

422
00:38:20,215 --> 00:38:23,384
Pensarías que sabría su nombre.
mantenerse alejado de la prensa.

423
00:38:23,426 --> 00:38:25,553
Ella está casi constantemente
En las columnas de chismes, Mitch.

424
00:38:25,595 --> 00:38:27,388
Sí, lo sé.

425
00:38:27,430 --> 00:38:30,934
Fue ella, los últimos veranos en Roma.
saltó a una fuente?

426
00:38:32,393 --> 00:38:33,603
Sí.

427
00:38:34,395 --> 00:38:35,897
Supongo que estoy pasado de moda.

428
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
Se suponía que iba a hacer mucho calor, pero...

429
00:38:39,067 --> 00:38:41,569
Fue en los periódicos,
ella estaba desnuda.

430
00:38:41,653 --> 00:38:43,571
Sí, lo sé, querida.

431
00:38:43,613 --> 00:38:46,449
Por supuesto que no es asunto mío.
pero si eres una chica así...

432
00:38:46,533 --> 00:38:48,785
- ¿Querido?
- ¿Sí?

433
00:38:48,868 --> 00:38:52,580
Creo que estaré bien yo mismo
claro con Melanie Daniels.

434
00:38:52,622 --> 00:38:56,584
Bueno, siempre y cuando sepas
Lo que quieras, Mitch.

435
00:38:58,002 --> 00:39:00,588
Sé exactamente lo que quiero.

436
00:39:05,885 --> 00:39:09,305
- ¿Puedes encontrar el camino de regreso?
- Oh sí.

437
00:39:11,474 --> 00:39:14,936
- ¿Te volveré a ver?
- San Francisco está lejos.

438
00:39:14,978 --> 00:39:17,647
Estoy en San Francisco cinco días a la semana.
y tener mucho tiempo.

439
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Me gustaría conocerte.

440
00:39:19,566 --> 00:39:22,944
Quizás podríamos ir a nadar.
Mi madre dijo que te gusta eso.

441
00:39:23,945 --> 00:39:27,782
- ¿Cómo sabe eso tu madre?
- Probablemente leemos las mismas columnas de chismes.

442
00:39:27,824 --> 00:39:30,201
Ah, eso. Roma.

443
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
si, me gusta nadar
podríamos llevarnos bien.

444
00:39:32,203 --> 00:39:34,539
Si estás interesado,
Me empujaron al pozo.

445
00:39:34,622 --> 00:39:35,874
¿Sin ropa?

446
00:39:35,957 --> 00:39:38,877
Con toda la ropa.
El periódico que informó sobre ello.

447
00:39:38,960 --> 00:39:40,628
Era el periódico rival de mi padre.

448
00:39:40,670 --> 00:39:42,714
Eras un pobre,
víctima inocente de las circunstancias?

449
00:39:42,797 --> 00:39:44,549
No soy ni pobre ni inocente,

450
00:39:44,632 --> 00:39:45,758
pero la verdad aquí...

451
00:39:45,800 --> 00:39:48,219
La verdad es,
Andan con un grupo salvaje.

452
00:39:48,303 --> 00:39:50,138
Sí, esa es la verdad.
pero fui empujado,

453
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
esa también es la verdad.

454
00:39:52,807 --> 00:39:54,851
¿Conoces realmente a Annie Hayworth?

455
00:39:54,934 --> 00:39:57,437
No. Al menos no,
antes de que yo viniera aquí.

456
00:39:57,478 --> 00:39:59,439
- ¿No fueron juntos a la escuela?
- No.

457
00:39:59,480 --> 00:40:00,982
- ¿No querías visitarla?
- ¡No!

458
00:40:01,024 --> 00:40:02,483
- ¡Mentiste!
- Sí, lo he hecho.

459
00:40:03,568 --> 00:40:05,153
¿Y la carta para mí? ¿También mentira?

460
00:40:05,194 --> 00:40:06,237
No, yo escribí eso.

461
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
- ¿Qué dijo?
- "Estimado Sr. Brenner.

462
00:40:09,657 --> 00:40:13,328
"Creo que los necesitas después de todo
Loros gorrión, para el desarrollo del carácter."

463
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
- Eso es lo que decía.
- ¿Pero lo destrozaste?

464
00:40:15,580 --> 00:40:16,789
- Sí.
- ¿Por qué?

465
00:40:17,498 --> 00:40:19,709
Porque me pareció estúpido y tonto.

466
00:40:19,792 --> 00:40:22,337
- Como saltar a una fuente en Roma.
- ¡Me empujaron!

467
00:40:22,378 --> 00:40:23,504
¿Y se supone que debo creer eso?

468
00:40:23,546 --> 00:40:25,590
¡No me importa lo que creas!

469
00:40:26,424 --> 00:40:28,176
- Todavía me gustaría conocerte.
- ¿Por qué?

470
00:40:28,217 --> 00:40:29,719
Podría ser divertido.

471
00:40:29,802 --> 00:40:33,181
En Roma eso podría ser suficiente,
pero no ahora.

472
00:40:33,264 --> 00:40:34,807
- Para mí, sí.
- No para mí.

473
00:40:34,849 --> 00:40:37,226
- ¿Qué deseas?
- Pensé que lo sabías.

474
00:40:37,310 --> 00:40:41,773
Disfrutando de mi vida y desnuda
saltando en fuentes. Buenas noches.

475
00:41:02,919 --> 00:41:05,713
- Señorita Daniels, ¿es usted?
- Sí.

476
00:41:05,755 --> 00:41:06,965
Hola.

477
00:41:08,049 --> 00:41:11,511
¿Ocurre algo?
¿Se nota la lesión?

478
00:41:11,552 --> 00:41:13,846
No, la lesión no me molesta.

479
00:41:15,348 --> 00:41:19,227
- ¿Quieres un poco de brandy?
- Si tienes uno, de nada.

480
00:41:19,268 --> 00:41:21,771
Yo lo atraparé.
Por favor siéntese, señorita Daniels.

481
00:41:21,854 --> 00:41:24,899
Oh, ¿te gustaría un suéter?
o una manta?

482
00:41:24,983 --> 00:41:27,235
No, no, gracias.

483
00:41:30,697 --> 00:41:33,157
- Llámame Melania.
- Bien.

484
00:41:41,541 --> 00:41:42,834
Gracias.

485
00:41:42,917 --> 00:41:44,794
A veces hace un poco de frío aquí por la noche,

486
00:41:44,877 --> 00:41:47,130
especialmente si vives cerca de la bahía.

487
00:41:49,257 --> 00:41:51,426
¿Cómo estuvo la velada?

488
00:41:53,011 --> 00:41:55,263
¿Conoces a Lidia?

489
00:41:56,389 --> 00:41:58,266
¿O debería cambiar de tema?

490
00:41:58,891 --> 00:42:00,393
Creo que sí.

491
00:42:02,270 --> 00:42:06,899
- ¿Qué te parece nuestro pueblo?
- Simplemente repugnante.

492
00:42:08,276 --> 00:42:11,237
Para el visitante corto
Probablemente no ofrezca mucho,

493
00:42:11,279 --> 00:42:14,282
a menos que encuentres la vista
Algunas cabañas emocionantes.

494
00:42:14,365 --> 00:42:16,576
Lleva un tiempo acostumbrarse.

495
00:42:16,617 --> 00:42:19,537
- ¿De dónde eres, Annie?
- De San Francisco.

496
00:42:19,620 --> 00:42:21,748
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?

497
00:42:24,167 --> 00:42:28,796
Hace mucho tiempo me conoció un amigo.
Invitado durante el fin de semana.

498
00:42:30,631 --> 00:42:32,717
No veo ninguna razón para el secreto.

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Era Mitch Brenner.
Pero probablemente ya lo sabías.

500
00:42:34,886 --> 00:42:36,471
Lo sospechaba.

501
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
Bueno, no te preocupes.

502
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
Eso ya pasó hace mucho.

503
00:42:42,602 --> 00:42:45,313
Annie, entre el Sr. Brenner
y no tengo nada.

504
00:42:45,396 --> 00:42:46,856
¿En realidad?

505
00:42:48,024 --> 00:42:49,609
Bueno, tal vez no.

506
00:42:49,650 --> 00:42:52,320
Tal vez nunca pasó nada
entre Mitch y una chica.

507
00:42:53,404 --> 00:42:55,281
¿Qué quieres decir?

508
00:42:55,323 --> 00:42:58,451
Necesito un trago también.

509
00:42:58,493 --> 00:43:01,287
Me reunía con él a menudo en San Francisco.

510
00:43:01,329 --> 00:43:03,623
en un fin de semana
Me invitó a Lydia.

511
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
¿Cuándo fue eso?

512
00:43:05,208 --> 00:43:08,920
Oh, hace cuatro años,
poco después de la muerte de su padre.

513
00:43:09,545 --> 00:43:13,257
- Las cosas pueden ser diferentes hoy.
- ¿Diferente?

514
00:43:14,634 --> 00:43:16,052
Con Lidia.

515
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
- ¿Parecía un poco distante?
- Algo.

516
00:43:21,015 --> 00:43:23,518
Tal vez las cosas estén bien
pero no tan diferente.

517
00:43:24,644 --> 00:43:27,105
Su actitud casi me vuelve loco.

518
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
De vuelta en San Francisco
Intenté durante días averiguarlo.

519
00:43:29,774 --> 00:43:31,651
qué había hecho exactamente para molestarla.

520
00:43:32,318 --> 00:43:35,655
- ¿Y qué habías hecho?
- Nada.

521
00:43:35,696 --> 00:43:40,409
Yo simplemente existí. ¿Y la respuesta?
Una mujer celosa, ¿verdad?

522
00:43:40,493 --> 00:43:42,453
¿Una madre posesiva?

523
00:43:42,537 --> 00:43:43,913
Incorrecto.

524
00:43:43,996 --> 00:43:46,541
Con el debido respeto a Edipo,
Probablemente ese no fue el caso.

525
00:43:46,624 --> 00:43:48,251
¿Qué fue entonces?

526
00:43:50,002 --> 00:43:52,713
Le agradaba a Lydia. Eso fue lo extraño.

527
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
Ahora que ya no soy una amenaza,
somos amigos.

528
00:43:55,800 --> 00:44:00,221
- ¿Por qué te rechazó?
- Porque tenía miedo.

529
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
¿Tienes miedo de quitarle a Mitch?

530
00:44:03,099 --> 00:44:04,600
Miedo de darle algo a Mitch.

531
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
No entiendo.

532
00:44:06,686 --> 00:44:10,773
El miedo a todas las mujeres, Mitch es lo único.
Todo lo que Lydia puede darle es amor.

533
00:44:10,857 --> 00:44:13,401
Entonces alguien celoso después de todo,
mujer posesiva.

534
00:44:14,152 --> 00:44:16,571
No, no lo creo.

535
00:44:16,612 --> 00:44:19,782
Mira, ella no tiene miedo.
Perder a Mitch.

536
00:44:20,533 --> 00:44:22,160
Tiene miedo de quedarse sola.

537
00:44:22,243 --> 00:44:24,579
Alguien debería decirle
ella tiene una hija.

538
00:44:26,747 --> 00:44:29,709
No. Ella ya tiene una hija.

539
00:44:29,750 --> 00:44:33,462
¿Y qué pasa con Mitch?
¿No dijo nada al respecto?

540
00:44:34,839 --> 00:44:37,425
Puedo entender su actitud.

541
00:44:37,508 --> 00:44:40,303
Lo hizo después de la muerte de su padre.
Participé mucho con Lydia.

542
00:44:40,386 --> 00:44:42,096
No quería correr ese riesgo otra vez.

543
00:44:42,138 --> 00:44:43,764
Ah, claro.

544
00:44:43,806 --> 00:44:46,309
Entonces se acabó. Por supuesto que no de inmediato.

545
00:44:46,392 --> 00:44:49,770
Regresamos a San Francisco,
Nos encontramos de vez en cuando,

546
00:44:49,812 --> 00:44:51,314
Pero ambos sabían que todo había terminado.

547
00:44:51,397 --> 00:44:53,441
Entonces ¿qué haces en Bodega Bay?

548
00:44:54,483 --> 00:44:55,943
Quería estar cerca de Mitch.

549
00:44:56,944 --> 00:44:59,614
Oh, todo había terminado
y lo sabía, pero...

550
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Aun así, quería estar cerca de él.

551
00:45:02,408 --> 00:45:04,410
Todavía me gusta mucho,

552
00:45:05,870 --> 00:45:09,665
y quiero esta amistad
nunca pierdas.

553
00:45:19,550 --> 00:45:20,635
Hola.

554
00:45:21,719 --> 00:45:22,887
Hola.

555
00:45:23,554 --> 00:45:25,598
No, no, no dormí.

556
00:45:26,766 --> 00:45:28,851
Sí, antes.

557
00:45:29,936 --> 00:45:31,812
Claro. Manténganse al tanto.

558
00:45:33,105 --> 00:45:34,190
Es Mitch.

559
00:45:34,273 --> 00:45:35,650
Para ti.

560
00:45:43,908 --> 00:45:47,245
¿Hola? Oh, sí, ella es Melanie.

561
00:45:48,621 --> 00:45:50,706
Bien, gracias.

562
00:45:50,790 --> 00:45:54,502
No, no hay problema alguno.
Simplemente seguí el camino.

563
00:45:56,337 --> 00:45:59,423
Bueno... tienes que
no te disculpes.

564
00:45:59,507 --> 00:46:01,133
Lo entiendo.

565
00:46:03,010 --> 00:46:06,180
Muy amable de tu parte.
No, no estoy molesto.

566
00:46:09,725 --> 00:46:13,104
Eso no funciona.
Tengo que volver a San Francisco.

567
00:46:15,398 --> 00:46:18,484
No, lo haría Cathy.
No quiero decepcionarte, pero...

568
00:46:22,905 --> 00:46:24,031
Lo entiendo.

569
00:46:25,866 --> 00:46:28,619
En orden. Sí, ya voy.

570
00:46:29,453 --> 00:46:30,788
Buenas noches, Mitch.

571
00:46:34,041 --> 00:46:36,419
Se supone que mañana por la tarde
Ven a la fiesta de Cathy.

572
00:46:36,502 --> 00:46:37,712
Dije que sí.

573
00:46:38,713 --> 00:46:39,839
Definitivamente será divertido.

574
00:46:40,548 --> 00:46:42,591
Yo también estaré allí para ayudar.

575
00:46:42,675 --> 00:46:45,594
Oh, parece tan inútil.

576
00:46:45,678 --> 00:46:49,598
Me voy a dormir.
Fue un día agotador.

577
00:46:54,895 --> 00:46:56,897
Mi equipaje.

578
00:47:00,401 --> 00:47:03,529
Bonito. ¿De dónde sacaste eso?
¿De Brinkmeyer?

579
00:47:05,573 --> 00:47:07,074
¿Crees que debería ir?

580
00:47:07,742 --> 00:47:09,327
Eso depende totalmente de ti.

581
00:47:10,161 --> 00:47:11,912
No, es culpa de Lydia, ¿no?

582
00:47:13,831 --> 00:47:16,584
Olvídate de Lidia. ¿Quieres ir?

583
00:47:17,835 --> 00:47:18,878
Sí.

584
00:47:19,712 --> 00:47:22,423
- Entonces vete.
- Gracias, Annie.

585
00:47:24,467 --> 00:47:27,345
¿Quién podría ser?

586
00:47:27,428 --> 00:47:29,513
¿Hay alguien ahí?

587
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
- ¿Quién está ahí?
- ¿Puedes verlo?

588
00:47:34,894 --> 00:47:38,439
La pobre.
Probablemente se perdió en la oscuridad.

589
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
Pero no está oscuro, Annie.

590
00:47:42,276 --> 00:47:44,403
Es luna llena.

591
00:47:53,120 --> 00:47:56,123
Cathy, eso es muy bueno. Muy bien.

592
00:47:58,292 --> 00:48:00,586
Bien. Y vete.

593
00:48:20,231 --> 00:48:23,734
Buena chica. No te dejes atrapar.

594
00:48:40,126 --> 00:48:42,128
No debería beber más.
Tengo que conducir.

595
00:48:42,169 --> 00:48:44,296
De hecho, quiero dejarte aquí para cenar.

596
00:48:44,338 --> 00:48:45,798
Queda mucho asado.

597
00:48:45,840 --> 00:48:50,845
- No, no puedo. Tengo que volver.
- En orden.

598
00:48:50,886 --> 00:48:52,888
- Salud.
- Salud.

599
00:48:55,182 --> 00:48:58,727
En serio, ¿por qué tanta prisa?
¿Qué es tan importante en San Francisco?

600
00:48:58,811 --> 00:49:02,356
Por un lado, tengo que ir a trabajar mañana por la mañana.

601
00:49:02,440 --> 00:49:05,484
- ¿Tienes trabajo?
- Tengo varios.

602
00:49:05,526 --> 00:49:08,904
- ¿A qué te dedicas?
- Diferentes cosas en diferentes días.

603
00:49:08,988 --> 00:49:10,906
¿Y eso sería?

604
00:49:10,990 --> 00:49:13,826
Trabajo los lunes y miércoles.
en el mostrador de información del aeropuerto.

605
00:49:13,868 --> 00:49:15,870
¿Ayudas a los viajeros?

606
00:49:15,911 --> 00:49:19,081
No, te estoy engañando.
Pensé que me conocías.

607
00:49:19,707 --> 00:49:23,252
tengo clase los martes
en Berkeley en semántica,

608
00:49:23,335 --> 00:49:25,421
donde están involucradas nuevas malas palabras.

609
00:49:25,504 --> 00:49:27,715
- Esto no es trabajo...
- Entonces no tienes que...

610
00:49:27,798 --> 00:49:30,551
y los jueves
Tengo una reunión y almuerzo.

611
00:49:30,593 --> 00:49:32,303
Supongo que en el inframundo.

612
00:49:32,386 --> 00:49:34,555
Tengo que decepcionarte.

613
00:49:34,597 --> 00:49:37,683
Enviaremos uno pequeño.
Niños coreanos a la escuela.

614
00:49:37,725 --> 00:49:40,186
Estamos recaudando dinero para esto.

615
00:49:44,773 --> 00:49:47,109
Mira, Roma...

616
00:49:47,193 --> 00:49:49,737
Todo el verano no hice nada más que...

617
00:49:51,739 --> 00:49:53,657
Era fácil perderse allí.

618
00:49:54,783 --> 00:49:57,411
Luego, cuando regresé,
Pensé que era hora de que yo...

619
00:49:57,453 --> 00:49:59,747
No lo sé, quería hacer algo.

620
00:50:03,626 --> 00:50:06,879
entonces estoy los lunes
y ocupado los jueves.

621
00:50:08,130 --> 00:50:10,841
- ¿Y los viernes?
- ¿Viernes? Estoy libre allí.

622
00:50:13,469 --> 00:50:17,264
a veces voy los viernes
en tiendas de mascotas.

623
00:50:18,390 --> 00:50:20,351
Estoy muy feliz por eso.

624
00:50:21,185 --> 00:50:22,436
Un día agradable e inofensivo.

625
00:50:22,520 --> 00:50:23,938
Oh sí.

626
00:50:27,483 --> 00:50:30,903
Tengo una tía Tessa.
¿Tienes uno también?

627
00:50:30,945 --> 00:50:33,906
El mío es muy rígido y recatado.

628
00:50:33,948 --> 00:50:36,909
Le daré un Beo
cuando regrese de Europa.

629
00:50:36,951 --> 00:50:40,955
Beos habla sí.
Imagina la cara de tía Tessa,

630
00:50:40,996 --> 00:50:45,626
cuando dice una palabra o dos,
que recogí en Berkeley.

631
00:50:46,377 --> 00:50:48,337
Necesitas el cuidado de una madre
mi hijo.

632
00:50:51,507 --> 00:50:55,135
- No el de mi madre.
- Ah, lo siento.

633
00:50:56,679 --> 00:50:58,305
¿De qué deberías arrepentirte?

634
00:50:59,848 --> 00:51:02,601
¿Mi madre? No pierdas el tiempo.

635
00:51:02,643 --> 00:51:06,355
Ella nos dejó cuando yo tenía once años.
y se escapó con un hombre.

636
00:51:07,064 --> 00:51:09,400
¿Sabes qué es el amor de madre?

637
00:51:11,485 --> 00:51:15,114
- Sí, claro.
- ¿Crees que es mejor que te abandonen?

638
00:51:16,824 --> 00:51:21,662
No, creo que es mejor.
ser amado. ¿La ves alguna vez?

639
00:51:27,334 --> 00:51:28,794
No sé dónde está ella.

640
00:51:32,673 --> 00:51:36,260
Tal vez sea mejor que me vaya
De regreso a los otros niños.

641
00:51:42,349 --> 00:51:44,143
Bien. Y vete. Uno...

642
00:51:46,520 --> 00:51:47,980
Dos...

643
00:51:49,231 --> 00:51:50,816
Tres...

644
00:51:51,817 --> 00:51:53,902
Y vete.

645
00:52:02,870 --> 00:52:04,371
¡Mirar! ¡Mirar!

646
00:52:05,706 --> 00:52:08,250
¡Ey! ¡No se permite tocar!

647
00:52:37,905 --> 00:52:39,448
Ayude a traer a los niños.

648
00:53:15,442 --> 00:53:17,403
Dentro contigo.

649
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
¿Se han ido, Mitch?

650
00:53:24,618 --> 00:53:26,995
- Creo que sí.
- ¿Alguien herido?

651
00:53:27,079 --> 00:53:29,832
Jenny tiene un rasguño en la mejilla.
pero nada de importancia.

652
00:53:29,915 --> 00:53:32,292
Esta es la tercera vez.

653
00:53:35,879 --> 00:53:38,382
Mitch, esto no es normal, ¿verdad?

654
00:53:38,465 --> 00:53:42,386
La gaviota cuando ayer estaba sentado en el barco.
el de anoche en casa de Annie y ahora...

655
00:53:42,469 --> 00:53:44,096
¿Anoche? ¿Qué significa eso?

656
00:53:44,138 --> 00:53:48,600
Una gaviota se estrelló contra la puerta principal de Annie.
Mitch, ¿qué está pasando?

657
00:53:48,642 --> 00:53:51,854
No lo sé.
¿Tienes que volver con Annie?

658
00:53:51,937 --> 00:53:53,480
No. Tengo mis cosas en el auto.

659
00:53:53,522 --> 00:53:57,192
Quédate a cenar antes de irte.
conducir. Me sentiría mejor entonces.

660
00:54:08,328 --> 00:54:11,540
- ¿Quieres un poco de mostaza con eso?
- No, gracias.

661
00:54:11,623 --> 00:54:12,916
¿Por qué Annie no se quedó a cenar?

662
00:54:13,000 --> 00:54:15,878
ella esta esperando una llamada
de su hermana.

663
00:54:15,961 --> 00:54:17,963
¿Qué les pasa?

664
00:54:18,005 --> 00:54:21,300
- ¿Qué les pasa a todos los pájaros?
- ¿Dónde quieres el café?

665
00:54:21,341 --> 00:54:24,470
- Sobre la mesa, cariño.
- Date prisa, Mitch.

666
00:54:24,511 --> 00:54:27,222
Estoy seguro de que la señorita Daniels quiere conducir.

667
00:54:27,306 --> 00:54:29,725
yo creo
Deberías quedarte a pasar la noche, Melanie.

668
00:54:29,808 --> 00:54:32,811
Tenemos una habitación extra arriba.

669
00:54:32,853 --> 00:54:35,397
Y la calle puede de noche.
ser difícil de conducir.

670
00:54:35,481 --> 00:54:36,690
Cuando conduzco por Santa Rosa,

671
00:54:36,774 --> 00:54:39,151
Tomaré la autopista más temprano, ¿verdad?

672
00:54:39,193 --> 00:54:41,153
Si y en la autopista
va mucho más rápido.

673
00:54:41,195 --> 00:54:44,531
Pero ella se encuentra con mucho tráfico.
de camino a San Francisco.

674
00:54:44,573 --> 00:54:47,034
Solo escuche a los loros pigmeos.

675
00:54:49,036 --> 00:54:50,037
Mitch.

676
00:55:02,674 --> 00:55:05,552
¡Protege el rostro! ¡Protege tus ojos!

677
00:56:24,715 --> 00:56:26,884
Ese es un gorrión.

678
00:56:26,967 --> 00:56:30,554
- Eso también lo sabemos, Al.
- ¿Tal vez tenías una luz encendida?

679
00:56:30,637 --> 00:56:33,682
Sí, pero apenas habría suficiente luz.
hasta la chimenea.

680
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Porque a veces la luz atrae a los pájaros.
Algo bastante extraño.

681
00:56:37,686 --> 00:56:40,314
Ok, ¡pero tienes que hacer algo al respecto!

682
00:56:40,355 --> 00:56:43,650
No te entiendo, Mitch.
¿Qué hacer con qué?

683
00:56:44,818 --> 00:56:47,029
Los pájaros entraron a la casa.

684
00:56:47,112 --> 00:56:50,032
Eran más propensos a perderse
y entró en pánico. No más.

685
00:56:50,115 --> 00:56:52,242
Vale, un pájaro reacciona presa del pánico.
en una habitación,

686
00:56:52,326 --> 00:56:56,163
pero no entraron simplemente.
Entraron directamente por la chimenea.

687
00:56:56,246 --> 00:56:58,832
Mi esposa una vez encontró un pájaro.
en el asiento trasero.

688
00:56:58,874 --> 00:57:00,375
Cuéntale sobre la fiesta.

689
00:57:00,459 --> 00:57:03,337
Exactamente. Tuvimos la tarde
una fiesta de cumpleaños para Cathy.

690
00:57:03,378 --> 00:57:05,923
- ¿Qué edad tiene ella?
- ¡Once! En medio de la fiesta

691
00:57:06,006 --> 00:57:08,592
¡Unas gaviotas se abalanzaron sobre los niños!

692
00:57:08,675 --> 00:57:11,178
La señorita Daniels nació ayer
atacado por una gaviota.

693
00:57:11,219 --> 00:57:14,681
Sí. ¿Los niños molestaron a los pájaros?

694
00:57:14,723 --> 00:57:16,808
Porque si molestas a los pájaros,

695
00:57:16,850 --> 00:57:17,893
perseguir uno.

696
00:57:17,976 --> 00:57:22,147
Al, los niños estaban jugando.
Las gaviotas nos atacaron.

697
00:57:22,189 --> 00:57:25,651
Lydia, "atacar" es una palabra fuerte,
¿No lo crees?

698
00:57:25,692 --> 00:57:28,028
Los pájaros no sólo atacan a las personas

699
00:57:28,070 --> 00:57:29,947
sin motivo alguno.

700
00:57:30,030 --> 00:57:32,866
Probablemente los niños simplemente los asustaron.
eso es todo.

701
00:57:32,908 --> 00:57:34,701
Estos pájaros atacaron.

702
00:57:35,744 --> 00:57:39,498
tengo que decir
Tienen bastante lío.

703
00:57:39,539 --> 00:57:42,209
Quizás deberías tapar la chimenea.

704
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
- ¿Necesitas ayuda para limpiar?
- No. Está bien.

705
00:57:44,586 --> 00:57:46,713
No debería llevar mucho tiempo.

706
00:57:49,675 --> 00:57:51,760
Voy a acostar a Cathy.

707
00:57:52,970 --> 00:57:55,389
Creo que debería quedarme, ¿verdad?

708
00:57:55,430 --> 00:57:56,932
Sería bueno si eso fuera posible.

709
00:57:58,767 --> 00:57:59,893
Mis cosas están en el auto.

710
00:57:59,977 --> 00:58:01,436
- ¿Quieres venir?
- DE ACUERDO.

711
00:58:01,520 --> 00:58:03,939
- ¿Hay algo más que pueda hacer, Mitch?
- No, gracias Al.

712
00:58:04,022 --> 00:58:06,608
- Estaremos bien.
- Buenas noches, Lidia.

713
00:58:06,692 --> 00:58:09,319
Algo realmente extraño.

714
00:58:19,913 --> 00:58:24,042
Mitch. Mitch. ¡Mitch!

715
00:58:24,084 --> 00:58:27,421
- ¿Sí, madre?
- Me llevaré a Cathy conmigo.

716
00:58:27,462 --> 00:58:30,298
Entonces probablemente conduciré
ni a la granja Fawcett.

717
00:58:30,382 --> 00:58:31,717
Bien.

718
00:59:11,214 --> 00:59:12,466
Mañana.

719
00:59:15,135 --> 00:59:17,637
Buenos días, Jorge. ¿Está ahí el señor Fawcett?

720
00:59:17,679 --> 00:59:19,139
Eso creo, señora.

721
00:59:19,181 --> 00:59:22,809
No lo he visto todavía esta mañana.
pero él debería estar allí.

722
00:59:23,351 --> 00:59:24,644
Gracias.

723
00:59:46,458 --> 00:59:49,336
Dan, ¿estás ahí?

724
01:01:38,445 --> 01:01:39,738
¡Madre!

725
01:01:40,780 --> 01:01:42,949
¿Qué es? ¿Qué pasa?

726
01:01:54,085 --> 01:01:56,755
Llamó el diputado Al Malone.
Debería venir a Fawcett.

727
01:01:56,796 --> 01:01:58,924
Un par de policías de Santa Rosa
Estará allí.

728
01:01:58,965 --> 01:02:00,300
- ¿Funcionará?
- Sí.

729
01:02:00,383 --> 01:02:03,261
Sólo quería llevarle té a tu madre.

730
01:02:05,305 --> 01:02:07,974
Ah, ten cuidado, por favor.

731
01:02:17,859 --> 01:02:19,778
Y tú también.

732
01:02:54,187 --> 01:02:55,355
¿Mitch?

733
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
No, soy yo, señora Brenner.

734
01:02:58,441 --> 01:03:02,862
- Pensé que te gustaría un poco de té.
-Oh. Gracias.

735
01:03:04,656 --> 01:03:05,907
¿Dónde está Mitch?

736
01:03:05,991 --> 01:03:08,368
Al Malone lo quería
tener en la granja Fawcett.

737
01:03:08,410 --> 01:03:11,246
¿Por qué? ¿Al no me cree?

738
01:03:11,329 --> 01:03:14,165
Llamó desde la granja.

739
01:03:14,207 --> 01:03:17,002
- Entonces lo vio.
- Ah, seguro.

740
01:03:17,043 --> 01:03:19,337
Llamaron a la policía de Santa Rosa.

741
01:03:19,379 --> 01:03:21,923
¿Cuál es el punto de eso?

742
01:03:24,926 --> 01:03:26,886
¿Crees que Cathy está segura en la escuela?

743
01:03:28,263 --> 01:03:29,973
Sí, estoy seguro de que está bien.

744
01:03:32,851 --> 01:03:35,061
¿Te parezco tonto?

745
01:03:35,562 --> 01:03:37,063
Oh, no.

746
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
Todavía veo la cara de Dan.

747
01:03:42,944 --> 01:03:45,280
Y hay ventanas tan grandes en la escuela.

748
01:03:45,363 --> 01:03:47,407
En el dormitorio de Dan
todas las ventanas estaban rotas.

749
01:03:47,490 --> 01:03:51,369
- ¡Todas las ventanas!
- Intenta no pensar en eso.

750
01:03:52,746 --> 01:03:55,665
Ojalá fuera más fuerte.

751
01:04:00,086 --> 01:04:03,131
Perdí a mi marido hace cuatro años.

752
01:04:05,091 --> 01:04:08,762
Es terrible cuánta tu propia fuerza
puede depender de otro,

753
01:04:10,597 --> 01:04:13,767
y de repente la fuerza se va
y estás solo.

754
01:04:19,272 --> 01:04:22,067
A veces me gustaría relajarme.

755
01:04:22,942 --> 01:04:25,653
Me gustaría poder dormir.

756
01:04:28,114 --> 01:04:31,576
- ¿Crees que Cathy está a salvo?
- Annie está ahí.

757
01:04:31,618 --> 01:04:33,411
Ella estará bien.

758
01:04:36,039 --> 01:04:39,376
Normalmente no soy así, ¿sabes?

759
01:04:39,459 --> 01:04:42,212
lo hago por mis hijos
sin problemas.

760
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
Cuando Frank murió...

761
01:04:50,887 --> 01:04:54,974
Entendió a los niños.
Él realmente la entendió.

762
01:04:55,058 --> 01:04:58,728
Supo empatizar con ella.
y se convierte en parte de ellos.

763
01:04:59,354 --> 01:05:02,357
- Este es un regalo muy raro.
- Sí.

764
01:05:04,984 --> 01:05:07,612
Realmente desearía poder ser así.

765
01:05:11,574 --> 01:05:12,867
Le extraño.

766
01:05:15,870 --> 01:05:18,957
A veces incluso me despierto ahora
y piensa:

767
01:05:18,998 --> 01:05:23,253
"Tengo que prepararle el desayuno a Frank".

768
01:05:23,336 --> 01:05:27,006
Y me levanto,
porque hay una buena razón

769
01:05:27,090 --> 01:05:29,175
hasta que estoy

770
01:05:29,217 --> 01:05:31,177
Por supuesto recuerda.

771
01:05:36,724 --> 01:05:38,935
Extraño hablar con él.

772
01:05:40,854 --> 01:05:43,565
Cathy es una niña, por supuesto, y Mitch...

773
01:05:45,525 --> 01:05:49,154
Bueno, Mitch tiene su propia vida.

774
01:05:50,780 --> 01:05:52,240
Me alegro que esté aquí.

775
01:05:52,323 --> 01:05:55,076
Con él me siento más seguro aquí.

776
01:05:56,786 --> 01:05:59,622
- ¿Quieres descansar ahora?
- No.

777
01:05:59,706 --> 01:06:02,000
No, no te vayas.

778
01:06:03,877 --> 01:06:06,254
Siento que no te entiendo,

779
01:06:06,337 --> 01:06:08,506
y tengo muchas ganas de entenderte.

780
01:06:09,215 --> 01:06:10,508
¿Por qué, señora Brenner?

781
01:06:13,219 --> 01:06:17,056
Porque aparentemente le gustas mucho a mi hijo,

782
01:06:17,140 --> 01:06:19,309
y estoy seguro de mis sentimientos
en lo poco claro.

783
01:06:23,271 --> 01:06:25,231
ni siquiera lo sé
si me gustas o no.

784
01:06:28,067 --> 01:06:30,904
¿Es tan importante que te guste?

785
01:06:30,945 --> 01:06:32,906
Sí. Creo que sí.

786
01:06:34,157 --> 01:06:36,743
Mitch es importante para mí.

787
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Quiero que me guste la chica
que él elija.

788
01:06:41,331 --> 01:06:42,707
¿Y si no?

789
01:06:44,501 --> 01:06:48,630
Entonces se convierte en excepto por mí
Probablemente no sea relevante para nadie.

790
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
Oh, creo
También sería importante para Mitch.

791
01:06:52,884 --> 01:06:55,845
Mitch siempre hacía exactamente eso.
lo que quería.

792
01:07:00,725 --> 01:07:06,439
Pero no quiero quedarme solo.

793
01:07:06,564 --> 01:07:09,400
¡No podría soportar esto!

794
01:07:09,442 --> 01:07:11,486
Ah, perdóname.

795
01:07:12,320 --> 01:07:14,447
Ah, perdóname.

796
01:07:14,531 --> 01:07:17,116
Lo de los pajaros
Me emocioné.

797
01:07:17,200 --> 01:07:20,620
No se que haría,
si Mitch no estuviera aquí.

798
01:07:20,662 --> 01:07:23,915
¿Por qué no lo intentas?
¿Duerme un poco, señora Brenner?

799
01:07:24,999 --> 01:07:27,335
Ojalá fuera más fuerte.

800
01:07:31,297 --> 01:07:33,091
¿Crees que es seguro?

801
01:07:33,132 --> 01:07:35,093
¿Crees que ella está segura en la escuela?

802
01:07:36,553 --> 01:07:41,140
- ¿Debería ver cómo está?
- No puedo pedir eso.

803
01:07:41,224 --> 01:07:45,478
- Realmente no me importa.
- ¿Lo harías?

804
01:07:45,562 --> 01:07:49,148
- Entonces me sentiría mejor.
- Me iré inmediatamente.

805
01:07:59,075 --> 01:08:00,827
¿Melanie?

806
01:08:03,329 --> 01:08:05,248
Gracias por el té.

807
01:11:50,681 --> 01:11:52,767
Muy bien, niños.
Ahora, por favor, guarda los cancioneros.

808
01:11:52,850 --> 01:11:54,769
Entonces párense en sus mesas.

809
01:11:54,852 --> 01:11:58,397
Una vez que todos estén listos,
Salgamos a descansar.

810
01:12:00,358 --> 01:12:02,109
Primero iremos al patio de recreo.

811
01:12:02,193 --> 01:12:04,737
cuando todos están en silencio.

812
01:12:10,660 --> 01:12:13,746
- Cierre la puerta. Rápidamente. Por favor.
- ¿Qué?

813
01:12:18,334 --> 01:12:20,002
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedes verlo?

814
01:12:22,630 --> 01:12:25,424
Tenemos que llevarnos a los niños.

815
01:12:30,096 --> 01:12:32,598
Muy bien, niños. Tranquilo ahora.

816
01:12:32,682 --> 01:12:35,643
Tranquilo. La señorita Daniels quiere ver cómo estamos.

817
01:12:35,726 --> 01:12:37,812
comportarse en caso de alarma de incendio.

818
01:12:39,814 --> 01:12:43,818
quiero mostrarle
¡Qué silencioso y obediente puedes ser!

819
01:12:43,901 --> 01:12:47,572
- Estamos saliendo de la escuela ahora.
- ¿Dejar la escuela?

820
01:12:47,613 --> 01:12:49,615
Los que viven cerca
vete directo a casa.

821
01:12:49,657 --> 01:12:50,992
¿Hogar?

822
01:12:51,075 --> 01:12:54,328
El resto va cuesta abajo.
al hotel. Entonces, ¿está claro?

823
01:12:54,412 --> 01:12:56,414
Sí, señorita Hayworth.

824
01:12:56,455 --> 01:12:57,665
¿Melanie?

825
01:13:01,627 --> 01:13:04,171
Quiero que te vayas lo más silenciosamente posible.

826
01:13:04,255 --> 01:13:07,800
No hagas ningún sonido hasta que te lo diga
que deberías correr.

827
01:13:07,884 --> 01:13:10,636
Luego corre lo más rápido posible.
¿Todos entendieron eso?

828
01:13:10,720 --> 01:13:12,638
Sí, señorita Hayworth.

829
01:13:12,722 --> 01:13:15,141
Muy bien, John, adelante.

830
01:14:50,486 --> 01:14:53,406
¡Cathy! ¡Cathy!

831
01:15:50,921 --> 01:15:53,758
Papá, había cientos de ellos.

832
01:15:53,799 --> 01:15:55,009
No, no estoy histérica.

833
01:15:55,092 --> 01:15:57,803
Te lo digo con mucha calma
como puedo.

834
01:15:59,472 --> 01:16:02,141
Está bien, papá. Sí, papá.

835
01:16:02,183 --> 01:16:05,394
En este momento. Hace 15 minutos.

836
01:16:06,812 --> 01:16:08,230
En la escuela.

837
01:16:09,148 --> 01:16:11,692
No, no lo sé. Momento.
¿Cuál es el nombre de la escuela?

838
01:16:11,776 --> 01:16:15,571
- Escuela Simplemente Bodega Bay.
- El Colegio Bodega Bay.

839
01:16:17,490 --> 01:16:20,910
No sé cuántos niños, 30 o 40.

840
01:16:22,578 --> 01:16:25,706
No, los pájaros atacaron primero.
cuando los niños no estaban en la escuela.

841
01:16:25,790 --> 01:16:28,250
- ¿Qué puede ser, señora Bundy?
- Cambie, Sr. Carter.

842
01:16:28,334 --> 01:16:29,960
Cuervos, creo.

843
01:16:30,836 --> 01:16:32,004
No lo sé, papá.

844
01:16:32,046 --> 01:16:34,340
¿Hay alguna diferencia?
entre cuervos y mirlos?

845
01:16:34,381 --> 01:16:38,010
- Definitivamente hay una diferencia, señorita.
- Gracias.

846
01:16:38,969 --> 01:16:40,763
Son diferentes, papá.

847
01:16:42,181 --> 01:16:44,517
Creo que eran cuervos.

848
01:16:44,600 --> 01:16:46,894
Sí. Cientos de ellos.

849
01:16:46,977 --> 01:16:49,563
Sí, atacaron a los niños. ¡Atácalos!

850
01:16:50,773 --> 01:16:54,401
No sé cuando,
pero ahora no puedo salir de aquí.

851
01:16:55,611 --> 01:16:57,863
En orden. Sí. Escuche de nuevo.

852
01:16:57,947 --> 01:17:01,742
Por supuesto que ambos son aves paseriformes,
pero tipos bastante diferentes.

853
01:17:01,826 --> 01:17:04,370
El cuervo es <i>Corvus brachyrhynchos,</i>

854
01:17:04,411 --> 01:17:07,832
el mirlo es <i>Euphagus cyanocephalus.</i>

855
01:17:07,873 --> 01:17:09,125
Gracias.

856
01:17:09,875 --> 01:17:13,629
- ¿Tiene el número de Fawcett Farm?
- Aquí en la guía telefónica, señorita.

857
01:17:14,547 --> 01:17:16,966
No veo ninguna diferencia, señora Bundy.

858
01:17:17,049 --> 01:17:18,217
Ya sean cuervos o mirlos,

859
01:17:18,259 --> 01:17:20,719
La escuela fue atacada, esto es grave.

860
01:17:20,761 --> 01:17:22,721
Me cuesta creer que estas especies

861
01:17:22,763 --> 01:17:25,933
inteligencia suficiente
para un ataque masivo.

862
01:17:26,016 --> 01:17:28,435
Sus cerebros no son lo suficientemente grandes.

863
01:17:28,519 --> 01:17:30,229
Acabo de llegar de la escuela, señora.

864
01:17:30,271 --> 01:17:32,690
No sé nada sobre sus cerebros, pero...

865
01:17:32,731 --> 01:17:36,235
Yo lo hago.

866
01:17:36,318 --> 01:17:38,946
La ornitología es mi hobby.

867
01:17:39,905 --> 01:17:42,199
no hay pájaros
Criaturas agresivas, señorita.

868
01:17:42,241 --> 01:17:45,244
Traen belleza al mundo.
Más bien, es la humanidad la que...

869
01:17:45,327 --> 01:17:47,371
Sam! Pollo asado tres veces.

870
01:17:47,413 --> 01:17:49,373
Con patatas fritas encima.

871
01:17:49,415 --> 01:17:51,917
Sí, ¿puedo hablar con Mitch Brenner, por favor?

872
01:17:51,959 --> 01:17:53,294
Sí, estoy esperando.

873
01:17:53,377 --> 01:17:56,338
Es más humanidad,
quien insiste

874
01:17:56,422 --> 01:17:59,091
a la vida en este planeta
difícil de hacer.

875
01:17:59,133 --> 01:18:02,428
- Si no fuera por los pájaros...
- Señora Bundy, no lo entiende.

876
01:18:02,469 --> 01:18:05,556
La joven dijo,
la escuela fue atacada.

877
01:18:05,764 --> 01:18:07,725
- ¡Imposible!
-¿Ah, Mitch?

878
01:18:07,766 --> 01:18:08,893
Qué bueno que te atrapé.

879
01:18:08,934 --> 01:18:11,437
- Algo terrible es...
- ¡El fin del mundo!

880
01:18:12,021 --> 01:18:13,939
Dos Bloody Marys, Deke.

881
01:18:13,981 --> 01:18:15,441
¿Qué pasó en la escuela?

882
01:18:15,482 --> 01:18:17,943
Una bandada de cuervos atacó a los escolares.

883
01:18:18,277 --> 01:18:21,780
¡Este es el fin del mundo!
"Así dice el Señor Dios,

884
01:18:21,864 --> 01:18:25,451
"a las montañas y colinas,
a las gargantas y valles:

885
01:18:25,492 --> 01:18:28,162
"Yo mismo

886
01:18:28,245 --> 01:18:30,164
"Traeré sobre ti la espada

887
01:18:30,247 --> 01:18:33,125
"y destruir las alturas de tu culto."

888
01:18:33,167 --> 01:18:35,127
Ezequiel, capítulo 6.

889
01:18:35,169 --> 01:18:37,504
"¡Ay de vosotros que venís de mañana!

890
01:18:37,588 --> 01:18:39,131
"Estás detrás de la cerveza".

891
01:18:39,215 --> 01:18:43,135
Isaías capítulo 5. Este es el fin del mundo.

892
01:18:43,177 --> 01:18:47,139
Me cuesta creer que algunos pájaros
traerá el fin del mundo.

893
01:18:47,223 --> 01:18:50,476
- No fueron sólo unos pocos pájaros.
- No sabía que estaba en Bodega Bay.

894
01:18:50,517 --> 01:18:52,478
Tantos cuervos en esta época del año.

895
01:18:52,519 --> 01:18:56,065
Los cuervos se pueden encontrar aquí todo el tiempo.

896
01:18:56,148 --> 01:18:59,568
En nuestro recuento navideño
grabamos...

897
01:18:59,652 --> 01:19:01,946
¿Cuántas gaviotas has contado?
¿Sra. Bundy?

898
01:19:01,987 --> 01:19:05,157
¿Qué gaviotas, señor Sholes?
Hay diferentes géneros.

899
01:19:05,241 --> 01:19:07,451
Los que se refieren a barcos de pesca
jugó mal.

900
01:19:07,493 --> 01:19:10,454
- ¿Has tenido algún problema con las gaviotas?
- Uno de mis barcos, la semana pasada.

901
01:19:10,496 --> 01:19:13,290
La joven nació el sábado.
atacado por una gaviota.

902
01:19:13,332 --> 01:19:15,459
Deke, todavía estoy esperando los Bloody Marys.

903
01:19:15,501 --> 01:19:16,794
Ven inmediatamente.

904
01:19:16,835 --> 01:19:19,838
¿Podrías preguntarle?
¿Para hablar un poco más bajo?

905
01:19:19,880 --> 01:19:21,215
Asustan a los niños.

906
01:19:21,298 --> 01:19:24,009
Una bandada de gaviotas
Casi provocó que uno de mis barcos volcara.

907
01:19:24,051 --> 01:19:26,011
Casi le arranca el brazo al capitán.

908
01:19:26,053 --> 01:19:28,681
- Asustan a los niños. Por favor más silencio.
- DE ACUERDO.

909
01:19:28,722 --> 01:19:31,558
Sí, él también me asusta.

910
01:19:31,642 --> 01:19:34,061
¿Estás diciendo todo esto...?

911
01:19:36,063 --> 01:19:38,023
No, eso está fuera de discusión, Sebastián.

912
01:19:38,065 --> 01:19:40,693
Deke, solo te lo estoy diciendo
¿Qué pasó con el barco?

913
01:19:40,734 --> 01:19:43,529
Las gaviotas querían tu pescado,
Señor Sholes.

914
01:19:43,570 --> 01:19:45,948
Entonces, veámoslo de manera lógica.

915
01:19:46,031 --> 01:19:48,284
¿Qué querían los cuervos en la escuela?

916
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
¿Qué opinas? Señorita...

917
01:19:52,538 --> 01:19:55,374
Daniels. yo creo
Estaban detrás de los niños.

918
01:19:55,416 --> 01:19:57,042
¿Con qué propósito?

919
01:19:58,752 --> 01:20:01,130
- Para matarla.
- ¿Por qué?

920
01:20:02,256 --> 01:20:04,049
No lo sé.

921
01:20:04,091 --> 01:20:05,426
Ya me lo imaginaba.

922
01:20:05,509 --> 01:20:07,469
Hay pájaros en este planeta
Señorita Daniels,

923
01:20:07,553 --> 01:20:11,265
desde <i>Archaeopteryx,</i>
Eso fue hace 140 millones de años.

924
01:20:11,348 --> 01:20:14,393
¿No parece extraño?
que esperaron tanto,

925
01:20:14,476 --> 01:20:17,146
sobre una guerra
¿liderar contra el pueblo?

926
01:20:17,229 --> 01:20:19,606
- Nadie lo llamó guerra.
- whisky escocés, sin agua.

927
01:20:19,690 --> 01:20:22,568
Usted y el Sr. Sholes
Parece sugerir algo así.

928
01:20:22,651 --> 01:20:25,404
¿Quién habla de guerra?
Sólo dije algunas gaviotas...

929
01:20:25,487 --> 01:20:27,406
- ¿Un poco más de café?
- No.

930
01:20:27,489 --> 01:20:29,408
...arrojado a uno de mis barcos.

931
01:20:29,491 --> 01:20:31,744
Quizás querían el pescado,
como dijiste.

932
01:20:31,785 --> 01:20:34,580
El capitán debería haberles disparado.

933
01:20:34,663 --> 01:20:38,167
De todos modos, las gaviotas son sólo carroñeras.
Como la mayoría de las aves.

934
01:20:38,250 --> 01:20:40,794
¡Consigue armas y exterminalos!

935
01:20:41,920 --> 01:20:44,882
- Eso difícilmente sería posible.
- ¿Por qué no, señora Bundy?

936
01:20:45,632 --> 01:20:48,344
Porque hoy existen 8650 especies de aves.

937
01:20:48,427 --> 01:20:51,138
en el mundo, Sr. Carter.

938
01:20:51,221 --> 01:20:55,059
Se estima que 5,75 mil millones de aves

939
01:20:55,100 --> 01:20:57,061
vivir solo en los Estados Unidos.

940
01:20:57,102 --> 01:20:59,063
En los cinco continentes del mundo...

941
01:20:59,104 --> 01:21:01,982
Mata a todo el ganado.

942
01:21:02,066 --> 01:21:05,194
...probablemente existe
más de 100 mil millones de aves.

943
01:21:05,277 --> 01:21:08,989
- Este es el fin del mundo.
- Las gaviotas definitivamente querían el pescado.

944
01:21:09,073 --> 01:21:11,950
- ¡Naturalmente!
-Dense prisa, niños. Comerse.

945
01:21:11,992 --> 01:21:14,703
¿Nos están comiendo los pájaros, mami?

946
01:21:14,787 --> 01:21:17,539
Tal vez lo hagamos
también un poco loco.

947
01:21:17,623 --> 01:21:20,959
Es cierto que algunos pájaros se comportaron
extraño, pero no hay razón...

948
01:21:21,043 --> 01:21:25,214
Te lo digo, no son solo unos pocos.
Aves. Hay gaviotas, cuervos, golondrinas...

949
01:21:25,297 --> 01:21:28,509
Nunca antes había visto pájaros.
diferentes especies en un enjambre.

950
01:21:28,592 --> 01:21:31,136
Esto es completamente inimaginable.

951
01:21:31,178 --> 01:21:34,431
¿Eso sucedería?
¡No tendríamos ninguna oportunidad!

952
01:21:34,473 --> 01:21:36,725
¿Cómo podríamos siquiera luchar contra ellos?

953
01:21:36,809 --> 01:21:39,895
No pudimos, eso es cierto.
Tiene razón, señora Bundy.

954
01:21:39,978 --> 01:21:41,146
¿Qué es? ¿Pasa algo mal?

955
01:21:41,230 --> 01:21:43,023
Estamos librando una guerra, Sam.

956
01:21:43,857 --> 01:21:45,317
¿Una guerra? ¿Contra quién?

957
01:21:45,401 --> 01:21:48,904
- ¡Contra los pájaros!
- ¿Probablemente te parece muy divertido?

958
01:21:48,987 --> 01:21:50,656
Asustaron completamente a los niños.

959
01:21:50,739 --> 01:21:51,865
Cuando la joven dice

960
01:21:51,949 --> 01:21:54,827
ella vio el ataque a la escuela,
¿Por qué no le crees?

961
01:21:54,868 --> 01:21:57,788
- ¿Ataque? ¿Quién atacó la escuela?
- Aves. Cuervo.

962
01:21:58,330 --> 01:22:00,207
¡Simplemente se sientan y hablan!

963
01:22:00,290 --> 01:22:02,584
¿Qué deberían hacer a continuación?
¿Caer por la ventana?

964
01:22:02,668 --> 01:22:05,629
-¡Mami!
- Ponte el abrigo.

965
01:22:08,757 --> 01:22:12,052
¿Por qué no se van todos a casa?
¿Se cierran puertas y ventanas?

966
01:22:12,136 --> 01:22:14,930
- ¿Dónde está el camino más rápido a San Francisco?
- En la autopista, señora.

967
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
¿Cómo llego allí?

968
01:22:16,265 --> 01:22:18,684
Voy allí. Puedes seguirme.

969
01:22:18,767 --> 01:22:22,688
- Entonces vámonos inmediatamente.
- Todavía tengo que beber mi whisky.

970
01:22:24,523 --> 01:22:26,483
Llegué lo más rápido que pude. ¿Dónde está Cathy?

971
01:22:26,525 --> 01:22:29,194
- Con Annie. Ella está bien.
- Al, ¿por qué no estabas en la escuela?

972
01:22:29,278 --> 01:22:30,529
donde fue el ataque?

973
01:22:30,612 --> 01:22:32,781
Porque acabo de tener noticias de Dan Fawcetts.
Ven a la granja, por eso.

974
01:22:32,865 --> 01:22:35,868
- Anoche lo mataron unos pájaros.
- ¿Qué?

975
01:22:35,909 --> 01:22:37,870
Espera un minuto, Mitch.
Ni siquiera lo sabes.

976
01:22:37,953 --> 01:22:40,038
¿Cuáles son los hechos, Sr. Malone?

977
01:22:40,122 --> 01:22:42,541
La policía de Santa Rosa cree
fue un asesinato.

978
01:22:42,583 --> 01:22:44,543
tu piensas
un ladrón lo mató.

979
01:22:44,585 --> 01:22:46,712
¿Cómo se explican los pájaros muertos?
en el suelo?

980
01:22:46,795 --> 01:22:50,048
La policía de Santa Rosa dice
Llegaron después de su muerte.

981
01:22:50,132 --> 01:22:52,676
¿Fue la policía de Santa Rosa?
en tu escuela hoy?

982
01:22:54,636 --> 01:22:57,014
- ¿Venir?
- Tómatelo siempre con calma.

983
01:22:57,055 --> 01:22:59,641
¡No se ve ni un pájaro por ninguna parte!

984
01:22:59,725 --> 01:23:03,520
"Mira las aves del cielo:
No siembran, no cosechan.

985
01:23:03,562 --> 01:23:07,232
“Vuestro Padre celestial los alimenta”.

986
01:23:07,316 --> 01:23:10,110
Algo similar pasó el año pasado.
en Santa Cruz.

987
01:23:10,194 --> 01:23:12,905
La ciudad estaba llena de gaviotas.

988
01:23:12,988 --> 01:23:16,575
- ¿Podrías beber por favor?
- Así es, señor. Recuerdo.

989
01:23:16,617 --> 01:23:19,119
Una gran bandada de gaviotas.
se perdió en la niebla

990
01:23:19,203 --> 01:23:21,830
y voló a la ciudad donde estaban las luces.

991
01:23:21,914 --> 01:23:25,125
Hubo un gran caos,
se estrellaron contra edificios y así sucesivamente.

992
01:23:25,209 --> 01:23:26,460
Siempre causan caos.

993
01:23:26,543 --> 01:23:29,671
se trata de
que nadie se molestó.

994
01:23:29,755 --> 01:23:33,217
A la mañana siguiente ya no estaban.
como si nada hubiera pasado.

995
01:23:33,258 --> 01:23:36,512
- Pobrecitos.
- Voy. ¿Venir?

996
01:23:36,595 --> 01:23:38,514
¡Está bien, está bien!

997
01:23:40,891 --> 01:23:43,227
Espero que aclares la situación!

998
01:23:43,268 --> 01:23:44,978
¡Este es el fin del mundo!

999
01:23:46,230 --> 01:23:48,941
Será mejor que vuelva a la fábrica de conservas.
¿Qué obtienes?

1000
01:23:49,024 --> 01:23:50,776
Sebastián, espera un minuto.

1001
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
- No quiero causar pánico...
- Nadie lo dijo, Mitch.

1002
01:23:53,779 --> 01:23:56,156
Tenemos un problema.
No sé cuando empezó ni por qué,

1003
01:23:56,240 --> 01:23:58,450
pero es asi,
y no debemos ignorarlo.

1004
01:23:58,534 --> 01:24:01,495
- ¿Ignorar qué? ¿La “Guerra de los Pájaros”?
- Sí, la "Guerra de los Pájaros".

1005
01:24:01,578 --> 01:24:03,497
El ataque, la plaga...
Como quieras llamarlo,

1006
01:24:03,580 --> 01:24:06,375
se reúnen en algún lugar
y vuelve. Ciertamente.

1007
01:24:06,458 --> 01:24:08,710
- Absurdo.
- Vamos.

1008
01:24:08,794 --> 01:24:10,212
Si no hacemos nada ahora,

1009
01:24:10,295 --> 01:24:11,922
cuando nosotros Bodega Bay
No te alarmes, entonces...

1010
01:24:11,964 --> 01:24:13,924
Escucha, Mitch.

1011
01:24:15,008 --> 01:24:18,303
Incluso si es verdad y todos esos pájaros...

1012
01:24:18,345 --> 01:24:22,140
- ¿No crees que sea verdad?
- No, Mitch, francamente no.

1013
01:24:22,224 --> 01:24:25,352
- No hay ninguna razón por la que yo...
- Sucede. ¿No es eso suficiente?

1014
01:24:25,435 --> 01:24:27,896
- Me gusta Bodega Bay como a todos aquí...
- Bien, entonces ayúdame.

1015
01:24:27,980 --> 01:24:30,315
Eres un hombre importante.
Si ayudas, todos lo harán.

1016
01:24:30,399 --> 01:24:32,651
¿Cómo ayudar? ¿Qué es lo que quieres hacer?

1017
01:24:32,693 --> 01:24:34,653
La señora Bundy dijo algo sobre Santa Cruz.

1018
01:24:34,695 --> 01:24:37,239
De gaviotas que se pierden en la niebla
y voló hacia las luces.

1019
01:24:37,322 --> 01:24:39,575
- ¡Ya no tenemos niebla!
- ¡Hagamos uno!

1020
01:24:39,658 --> 01:24:40,659
¿Y cómo?

1021
01:24:40,701 --> 01:24:41,994
Con ollas de humo, como el Ejército.

1022
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
¡Mirar!

1023
01:24:47,833 --> 01:24:51,086
Atacan de nuevo.
Melanie, quédate aquí. ¡Vamos, Al!

1024
01:24:57,384 --> 01:24:58,427
¡Cuidado!

1025
01:25:28,415 --> 01:25:30,917
¡La gasolina!
¡El hombre enciende un cigarro!

1026
01:25:33,253 --> 01:25:35,547
¡Eh, tú! ¡Cuidado!
¡No tires la cerilla!

1027
01:25:35,631 --> 01:25:36,923
¡Sal de ahí!

1028
01:25:37,007 --> 01:25:38,759
- ¡Señor, corra!
- ¡Cuidado!

1029
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!

1030
01:26:30,852 --> 01:26:31,853
¡Ey!

1031
01:28:42,067 --> 01:28:43,860
¿Por qué están haciendo esto?

1032
01:28:45,070 --> 01:28:47,113
¿Por qué están haciendo esto?

1033
01:28:48,365 --> 01:28:51,076
¡Dicen que cuando llegaste tú empezó todo esto!

1034
01:28:54,371 --> 01:28:57,874
¿Quién eres? ¿Qué vas a?

1035
01:28:57,999 --> 01:29:00,210
¿De dónde eres?

1036
01:29:01,378 --> 01:29:03,588
Ellos son la causa de todo esto.

1037
01:29:04,756 --> 01:29:07,133
¡Creo que eres malvado!

1038
01:29:09,761 --> 01:29:11,763
¡Dios mío!

1039
01:29:16,560 --> 01:29:18,270
¡Creo que se irán volando!

1040
01:29:18,979 --> 01:29:20,897
Entonces podremos recoger a Cathy en casa de Annie.

1041
01:29:55,765 --> 01:29:57,058
Los cuervos otra vez.

1042
01:30:01,938 --> 01:30:03,231
Vamos.

1043
01:30:34,220 --> 01:30:37,182
Oh, no. Quédate aquí. Quédate aquí.

1044
01:30:45,732 --> 01:30:48,777
¡Cathy! ¿Dónde está Cathy?

1045
01:31:21,142 --> 01:31:22,852
¡Mitch, no lo hagas!

1046
01:31:50,630 --> 01:31:53,550
Oh, no la dejes ahí, Mitch.

1047
01:32:56,196 --> 01:32:57,363
Llega.

1048
01:33:29,062 --> 01:33:32,690
Cuando trajimos a Michele a casa,
volvimos

1049
01:33:35,193 --> 01:33:37,862
y escuchó la explosión.

1050
01:33:37,904 --> 01:33:40,323
Salimos a ver qué era.

1051
01:33:40,573 --> 01:33:44,702
¡De repente los pájaros estaban por todas partes!

1052
01:33:45,829 --> 01:33:48,706
Inmediatamente ella me empujó hacia adentro.

1053
01:33:48,790 --> 01:33:50,708
¡Y se abalanzaron sobre ella!

1054
01:33:50,792 --> 01:33:54,379
Annie... ¡Ella me empujó!

1055
01:34:09,769 --> 01:34:11,980
Otro tablero, querida.

1056
01:34:18,820 --> 01:34:20,738
¿Cuánto tiempo llevan reuniéndose?

1057
01:34:20,822 --> 01:34:22,740
Oh, durante unos quince minutos.

1058
01:34:27,579 --> 01:34:29,539
Parece según el plan, ¿no?

1059
01:34:31,291 --> 01:34:34,794
Golpean y luego desaparecen.
y reunirnos de nuevo.

1060
01:34:43,178 --> 01:34:45,638
No parece diferente de lo habitual.

1061
01:34:45,722 --> 01:34:47,974
Algunos fuman sobre la ciudad, de lo contrario...

1062
01:34:50,226 --> 01:34:51,561
¿Quieres llamar a tu padre?

1063
01:34:51,603 --> 01:34:53,938
No, ya lo probé. El teléfono está muerto.

1064
01:34:53,980 --> 01:34:55,857
- Todavía tenemos electricidad, ¿verdad?
- Sí.

1065
01:34:56,608 --> 01:34:59,569
Mitch, escucho algo en la radio.

1066
01:34:59,611 --> 01:35:00,945
Vamos.

1067
01:35:07,744 --> 01:35:09,996
No entran los canales regionales.

1068
01:35:10,079 --> 01:35:12,040
Esto es San Francisco, creo.

1069
01:35:12,123 --> 01:35:15,627
<i>"...el trabajo de los profesionales." Fin de la cita.</i>

1070
01:35:15,710 --> 01:35:18,171
<i>En Bodega Bay esta mañana
una bandada de cuervos</i>

1071
01:35:18,254 --> 01:35:21,758
<i>un grupo de niños que asisten a la escuela
abandonado durante un simulacro de alarma de incendio.</i>

1072
01:35:21,799 --> 01:35:25,303
<i>Una niña resultó gravemente herida
llevado al Hospital Santa Rosa,</i>

1073
01:35:25,386 --> 01:35:27,639
<i>pero la mayoría de los niños pudieron salvarse.</i>

1074
01:35:27,722 --> 01:35:30,141
<i>Se supone que debe estar ahí
hubo un segundo ataque,</i>

1075
01:35:30,183 --> 01:35:32,352
<i>pero esto es sólo información vaga.</i>

1076
01:35:32,435 --> 01:35:34,354
<i>Hasta ahora no hemos oído nada al respecto,</i>

1077
01:35:34,437 --> 01:35:36,981
<i>si ha habido más ataques.</i>

1078
01:35:37,023 --> 01:35:39,484
<i>A nivel nacional hubo en Washington...</i>

1079
01:35:39,567 --> 01:35:41,569
¿Eso es todo?

1080
01:35:43,154 --> 01:35:46,282
Tengo que conseguir más madera.
El fuego no debe apagarse.

1081
01:35:47,951 --> 01:35:50,620
- ¿Las ventanas del ático están cerradas, Mitch?
- Sí, a todos.

1082
01:35:50,662 --> 01:35:52,956
- ¿Cuándo vendrán?
- No lo sé.

1083
01:35:52,997 --> 01:35:55,041
Si hay pájaros más grandes,
entra.

1084
01:35:55,124 --> 01:35:57,669
- Tenemos que correr el riesgo.
- Quizás deberíamos irnos.

1085
01:35:57,710 --> 01:35:59,671
¡No, ahora no!
No mientras se están reuniendo.

1086
01:35:59,712 --> 01:36:02,048
- ¿Entonces cuándo?
- Veremos qué pasa.

1087
01:36:02,131 --> 01:36:03,675
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé.

1088
01:36:03,758 --> 01:36:05,009
Estamos a salvo aquí por ahora.

1089
01:36:05,051 --> 01:36:07,470
- Traigamos la madera.
- ¿Y si se nos acaba?

1090
01:36:07,512 --> 01:36:10,181
- ¡No sé! Luego cogemos los muebles.
- ¡No lo sabes!

1091
01:36:10,265 --> 01:36:12,141
¡No lo sabes! ¿Cuándo lo sabrás?
¡Cuando estemos muertos!

1092
01:36:13,226 --> 01:36:15,561
Si tan solo tu padre estuviera aquí...

1093
01:36:19,023 --> 01:36:23,027
Lo siento. Lo siento, Mitch.

1094
01:36:25,280 --> 01:36:27,865
Prepárate un poco de café, ¿vale?

1095
01:36:31,035 --> 01:36:33,204
<i>"Cuando asumí la presidencia,</i>

1096
01:36:33,246 --> 01:36:35,999
<i>"Dije, en unas pocas generaciones..."</i>

1097
01:36:41,879 --> 01:36:45,091
- ¿Adónde vuelan?
- En algún lugar del interior.

1098
01:36:45,925 --> 01:36:48,219
- ¿Santa Rosa?
- Quizás.

1099
01:36:48,261 --> 01:36:50,388
Ir. Consigamos la madera.

1100
01:37:28,259 --> 01:37:32,347
- ¿Puedo traer los loros?
- ¡No!

1101
01:37:32,430 --> 01:37:36,017
- Pero mamá, están en una jaula.
- Son pájaros, ¿no?

1102
01:37:39,062 --> 01:37:41,647
Dejémosla en la cocina, ¿vale, cariño?

1103
01:38:29,570 --> 01:38:33,825
Mitch, ¿por qué los pájaros hacen esto?

1104
01:38:33,866 --> 01:38:38,037
- No lo sabemos, cariño.
- ¿Por qué quieren matar gente?

1105
01:38:38,121 --> 01:38:40,164
Ojalá pudiera decirte eso.

1106
01:39:57,408 --> 01:39:59,160
Me siento mal, Melanie.

1107
01:40:01,245 --> 01:40:04,540
- Quiero...
- Iré contigo.

1108
01:44:39,940 --> 01:44:41,442
Se van volando.

1109
01:45:53,264 --> 01:45:54,431
¿Mitch?

1110
01:48:55,946 --> 01:48:57,114
¡Ay, Mitch!

1111
01:49:10,377 --> 01:49:12,713
Saca a Cathy y Lydia de aquí.

1112
01:49:14,882 --> 01:49:17,593
¡Melanie! ¡Melanie!

1113
01:50:03,847 --> 01:50:07,142
¡Ay, pobrecito! ¡Pobrecita!

1114
01:50:07,184 --> 01:50:09,394
Tráeme agua, vendas y alcohol.
¡Rápido!

1115
01:50:09,478 --> 01:50:11,772
vendajes. Eso es horrible.

1116
01:50:15,776 --> 01:50:17,736
Cathy, tráeme brandy.

1117
01:50:29,206 --> 01:50:31,875
¡No, no, no!
No, no, todo está bien.

1118
01:50:31,917 --> 01:50:33,877
No, todo está bien, todo está bien.

1119
01:50:33,919 --> 01:50:37,005
Todo bien. Todo bien. No.

1120
01:51:04,950 --> 01:51:06,910
Cathy, trae la lámpara.

1121
01:51:22,342 --> 01:51:23,969
Tiene que ir a un hospital.

1122
01:51:24,052 --> 01:51:26,805
- Eso no funciona. No podemos ir a ninguna parte.
- Sí, San Francisco.

1123
01:51:26,930 --> 01:51:29,266
- Nunca lo lograríamos.
- Tenemos que intentarlo.

1124
01:51:29,349 --> 01:51:32,436
Tomamos la carretera de Bay Hill.
De esta manera no tenemos que pasar por la ciudad.

1125
01:51:32,519 --> 01:51:34,438
No podemos quedarnos aquí.
Ella necesita ayuda.

1126
01:51:35,105 --> 01:51:37,357
Tengo miedo. Un miedo terrible.

1127
01:51:39,318 --> 01:51:41,069
No sé qué hay afuera.

1128
01:51:42,446 --> 01:51:45,574
tenemos que conducir
antes de que ataquen de nuevo.

1129
01:51:45,616 --> 01:51:48,368
Tomaremos el auto de Melanie.
Esto es más rápido que con la camioneta.

1130
01:51:48,452 --> 01:51:51,038
- ¿Puedes terminar de conectarlos?
- Voy a tratar de.

1131
01:51:51,121 --> 01:51:52,456
Bien.

1132
01:51:59,213 --> 01:52:03,800
¿Mitch? Mira si tienes algo
en la radio del coche.

1133
01:54:03,003 --> 01:54:05,589
<i>Los ataques de pájaros se han detenido temporalmente.</i>

1134
01:54:05,630 --> 01:54:08,759
<i>Bodega Bay parece ser el centro,
aunque ataques menores</i>

1135
01:54:08,800 --> 01:54:11,887
<i>en Sebastopol y Santa Rosa
fueron reportados.</i>

1136
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
<i>Bodega Bay es
bloqueado por barricadas.</i>

1137
01:54:14,514 --> 01:54:16,475
<i>La mayoría de los residentes pudieron escapar,</i>

1138
01:54:16,558 --> 01:54:19,436
<i>Pero todavía hay algunas personas
que están cortados.</i>

1139
01:54:19,478 --> 01:54:22,898
<i>Aún no se ha tomado ninguna decisión
en lo que respecta al siguiente paso,</i>

1140
01:54:22,939 --> 01:54:26,109
<i>pero se discute
si los militares deberían intervenir.</i>

1141
01:54:26,193 --> 01:54:27,903
<i>Los ataques de pájaros aparentemente se están produciendo</i>

1142
01:54:27,944 --> 01:54:29,863
<i>en oleadas con largas interrupciones.</i>

1143
01:54:29,946 --> 01:54:32,991
<i>El motivo de esto aún no está claro.</i>

1144
01:56:23,935 --> 01:56:26,021
¿Escuchaste algo en la radio?

1145
01:56:26,062 --> 01:56:28,565
Está bien. Llega.

1146
01:57:06,937 --> 01:57:09,272
¡No, no!

1147
01:57:38,760 --> 01:57:39,970
¿Mitch?

1148
01:57:42,138 --> 01:57:43,473
Quédate ahí.

1149
01:57:51,398 --> 01:57:53,733
¿Puedo ver los loros pigmeos?
llevar contigo, Mitch?

1150
01:57:53,817 --> 01:57:56,069
No le hicieron nada a nadie.

1151
01:57:56,152 --> 01:57:58,321
Bien. Llévala contigo.

1152
01:59:28,870 --> 01:59:29,871
Alemán